1
00:00:02,087 --> 00:00:05,006
Pasiruošę!
2
00:00:05,090 --> 00:00:06,675
„Viva México“!
3
00:00:06,758 --> 00:00:08,968
Ugnis!
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,262
Užbaik mane.
Baikite mane, bailiai!
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,722
Baik mane!
6
00:00:14,265 --> 00:00:18,436
Meksika. Milijonas mirusiųjų.
7
00:00:19,729 --> 00:00:23,191
Tai buvo agonija
Meksikos revoliucijos.
8
00:00:24,734 --> 00:00:30,281
Tai buvo tragedija
knibždančios šalies
su pašėlusiais kareiviais...
9
00:00:31,116 --> 00:00:34,369
ir neorganizuota masė
prastai ginkluotų peonų.
10
00:00:34,494 --> 00:00:37,789
O, ne. O, ne.
Įeikite į eilę.
Įeikite į eilę. kur tu eini?
11
00:00:37,872 --> 00:00:39,958
Eikite į eilę kaip ir mes visi.
Nagi.
12
00:00:40,041 --> 00:00:42,794
- Gerai. kur tu nori eiti?
- Ne toliau nei linijos pabaiga.
13
00:00:42,877 --> 00:00:46,631
- Važiuoji į Durango?
– Teisingai. Bilietas į Durango.
14
00:00:47,799 --> 00:00:51,177
Señor, senjor,
tu iš Jungtinių Valstijų?
15
00:00:52,595 --> 00:00:56,975
- ¿Señor? Tau patinka Meksika?
- Ne. Nelabai.
16
00:02:13,635 --> 00:02:16,304
Pirmyn! pirmyn!
pabusk!
17
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
Pirmyn!
Pirmyn!
18
00:02:17,931 --> 00:02:19,808
Žmogus trasoje!
19
00:02:19,933 --> 00:02:22,894
Sustok! Kažkas yra ant bėgių!
20
00:02:30,026 --> 00:02:32,654
Kodėl sustojome?
aš nežinau.
21
00:02:32,737 --> 00:02:36,449
Ponas inžinierius?
Kažkas negerai?
22
00:02:36,574 --> 00:02:39,410
- Priekyje yra vyras.
- Vyras?
23
00:02:39,494 --> 00:02:43,414
kas tai?
Ką jis ten veikia?
24
00:02:43,498 --> 00:02:45,834
Jis pririštas prie posto!
25
00:02:45,917 --> 00:02:49,587
Ne, tai kryžius!
Atrodo kaip pareigūnas.
26
00:02:49,671 --> 00:02:52,674
Pareigūnas? Ar jis gyvas?
27
00:02:52,757 --> 00:02:56,261
Manau, kad taip. Taip! Jis gyvas!
28
00:02:56,886 --> 00:02:59,138
Kareiviai!
Laikas būti budriems!
29
00:03:00,348 --> 00:03:04,102
Jūs, vyrai priešais,
ant lokomotyvo!
Išleisk tą pareigūną!
30
00:03:07,647 --> 00:03:09,774
Armijos kapitonas, manau.
31
00:03:10,358 --> 00:03:11,609
kas tai?
32
00:03:18,283 --> 00:03:20,577
Madre de Dios!
33
00:03:20,702 --> 00:03:25,123
Moterys ir vaikai, pasislėpkite!
34
00:03:26,374 --> 00:03:28,543
Vėl į traukinį!
Judėti! Judėti!
35
00:03:28,626 --> 00:03:30,295
Sveikas, nusileisk! Lipk čia!
36
00:03:31,963 --> 00:03:35,049
Madre de Dios!
37
00:03:35,133 --> 00:03:36,968
Kur yra Rosario? Rosario!
38
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
Mama, aš čia!
39
00:03:41,723 --> 00:03:45,351
Leitenante!
Kodėl mes čia sustojome, pone?
40
00:03:45,435 --> 00:03:48,688
Yra žmogus, pririštas prie kryžiaus
ant takelių!
41
00:03:50,064 --> 00:03:52,400
Mr. Engineer!
42
00:03:52,483 --> 00:03:54,694
You may go ahead! Go closer!
43
00:03:54,777 --> 00:03:57,113
- But be careful!
- Yes, Lieutenant.
44
00:04:00,325 --> 00:04:04,579
Pirmyn! Tęsk!
There's cover up ahead!
45
00:04:04,662 --> 00:04:06,873
- Keep going!
- I can't! Aš negaliu!
46
00:04:09,709 --> 00:04:12,795
Seržantas Raulis!
Išsiųskite du skautus į priekį!
47
00:04:12,879 --> 00:04:16,299
¡Sí, señor!
Machado ir Gómez!
48
00:04:27,185 --> 00:04:28,978
There's some up there!
49
00:04:29,062 --> 00:04:33,274
Atverk į juos ugnį!
Pirmyn! Go ahead!
50
00:04:33,358 --> 00:04:35,526
Ugnis! Ugnis!
51
00:05:19,612 --> 00:05:20,822
Pablo!
52
00:05:20,905 --> 00:05:23,449
You will die, Pablo!
53
00:05:23,533 --> 00:05:26,577
Pablo! Pablo!
54
00:05:27,787 --> 00:05:32,709
- Ne!
- Garcia! Sustok! Tu išprotėjai!
55
00:05:33,418 --> 00:05:36,462
- Sustok! Grįžk, Garcia!
- Pablo!
56
00:05:41,926 --> 00:05:45,263
Leitenante!
Mes niekada negalime čia išsilaikyti!
57
00:05:45,346 --> 00:05:50,768
Kapitonas! aš esu
Leitenantas Alvaro Ferreira!
58
00:05:51,728 --> 00:05:53,438
Trečiojo bataliono eiliniai!
59
00:05:54,564 --> 00:05:59,360
Ar duosi man įsakymus?
Aš nežinau, ką daryti!
60
00:05:59,444 --> 00:06:04,782
Aš esu kapitonas Enrique Sanchez Campoy,
Antroji lengvoji kavalerija.
61
00:06:05,616 --> 00:06:10,121
Duok man įsakymus, kapitone!
Nuspręskite, ką daryti!
62
00:06:10,204 --> 00:06:13,875
Tai turėsite padaryti patys.
Tu duodi įsakymą.
63
00:06:13,958 --> 00:06:17,545
- Kapitone!
- O, prašau, tęsk.
64
00:06:18,671 --> 00:06:23,676
Seržantas! Seržantas Raulis!
65
00:06:24,886 --> 00:06:27,305
Jis buvo nužudytas
tik prieš dešimt minučių!
66
00:06:46,032 --> 00:06:48,826
Pareigūnas! Tau viskas bus gerai!
67
00:06:51,370 --> 00:06:53,706
Turime puikų susitarimą!
68
00:06:54,415 --> 00:06:58,753
Tu palik man visus savo ginklus
ir amunicija,
ir aš leisiu tau grįžti namo!
69
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
Ką apie tai manote, pareigūne?
70
00:07:10,890 --> 00:07:12,558
Ką daryti?
71
00:07:18,147 --> 00:07:22,318
Ar jie revoliucionieriai?
Jie nešvarūs kekšių sūnūs banditai!
72
00:07:23,361 --> 00:07:26,572
Taip? ko jie nori?
Mūsų slėptuvės, to jie nori.
73
00:07:30,118 --> 00:07:33,204
Kapitonas! Duok man įsakymus!
74
00:07:33,287 --> 00:07:38,084
Ar drįsti manęs paklausti?
Koks tu pareigūnas?
75
00:07:38,167 --> 00:07:40,670
leitenantas,
tu esi tik bailys!
76
00:07:41,754 --> 00:07:44,715
Jūs žinote, ką reikia padaryti!
Padaryk tai!
77
00:07:48,219 --> 00:07:50,596
Žinau ką
mano pareigos yra, kapitone!
78
00:07:50,680 --> 00:07:52,306
Bet aš nenoriu, kad tu mirtum!
79
00:07:52,390 --> 00:07:55,893
Vieno žmogaus gyvenimas
yra vertas mažiau nei 60!
80
00:07:57,520 --> 00:07:59,397
Gerai tada.
81
00:08:00,439 --> 00:08:02,024
Kiaulės.
82
00:08:03,025 --> 00:08:04,235
Banditai.
83
00:08:16,622 --> 00:08:19,292
Muchachos,
pareigūnas skirtas man.
84
00:08:47,695 --> 00:08:49,280
Inžinierius!
85
00:08:49,947 --> 00:08:53,326
Inžinierius! Pirmyn, inžinieriau.
86
00:08:53,409 --> 00:08:55,953
Baigkime tai.
87
00:09:17,725 --> 00:09:22,188
Madre.
Jie net negerbia pareigūnų.
88
00:09:24,357 --> 00:09:30,571
Mathias! Eik sustabdyti traukinį!
Mathias! Sustabdykite traukinį!
89
00:09:30,655 --> 00:09:34,742
- Taip, Chuncho!
- Paskubėk! ¡Vamos!
90
00:09:34,825 --> 00:09:38,621
¡Vamos, Pepito!
¡Vamos, bandidos!
91
00:09:44,835 --> 00:09:47,255
¡Andale!
¡Taip! ¡Ándale, ándale!
92
00:09:47,338 --> 00:09:48,881
Arkliai!
93
00:09:48,965 --> 00:09:53,386
¡Vamos! ¡Vamos, muchachos!
94
00:09:59,558 --> 00:10:02,520
einam!
95
00:10:35,011 --> 00:10:38,472
Senjoras! Grįžk, senjore.
Niekas čia neįleidžiamas.
96
00:11:24,060 --> 00:11:26,562
Jie nužudė Mathiasą!
97
00:11:27,605 --> 00:11:29,523
Žvėrys!
98
00:11:29,607 --> 00:11:31,859
Žiūrėk, traukinys vis tiek sustojo.
99
00:11:31,942 --> 00:11:33,527
¡Vamos! ¡Vamos!
100
00:12:09,021 --> 00:12:11,273
Ei!
101
00:12:25,079 --> 00:12:28,416
Mes kovojame už Dievą, aleliuja!
Ir žmonės!
102
00:12:28,499 --> 00:12:31,377
Mes kovojame už Dievą
ir Meksikos žmonės!
103
00:12:40,177 --> 00:12:44,223
Ninjo, ar tai tu
kas sustabdė traukinį?
104
00:12:45,516 --> 00:12:46,642
Taip.
105
00:12:47,685 --> 00:12:49,645
Ir tu nužudei traukinį
ir kareivis.
106
00:12:49,728 --> 00:12:51,689
Taip. Radau sau ginklą.
107
00:12:51,772 --> 00:12:54,859
Oho!
108
00:12:56,235 --> 00:12:59,572
Su antrankiais.
109
00:13:00,573 --> 00:13:02,283
Manote, aš tuo patikėčiau?
110
00:13:02,366 --> 00:13:04,869
Kad galėtum nušauti du vyrus
su antrankiais?
111
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Labai gerai, niño.
112
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
kaip tai.
113
00:13:11,834 --> 00:13:14,253
Oi, labai gerai, mažoji niño.
114
00:13:14,336 --> 00:13:17,631
Bet kodėl? Dėl ko tai padarei?
115
00:13:18,257 --> 00:13:22,470
Na, mane paėmė
iki JAV sienos.
116
00:13:22,553 --> 00:13:25,014
- El Pasas?
- Taip.
117
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
Kodėl?
118
00:13:27,892 --> 00:13:29,810
Ten kaina man ant galvos.
119
00:13:29,894 --> 00:13:33,731
Kiek tai dolerių?
Ko jie mano, kad esi vertas?
120
00:13:35,024 --> 00:13:36,484
Mažiau nei traukinys.
121
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
Tu protingas, niño.
Sumokėjai man traukiniu.
122
00:13:45,659 --> 00:13:48,370
Bueno, niño,
tu iškėlęs rankas.
123
00:13:49,246 --> 00:13:52,500
Pakelk rankas!
¡Levanta las manos!
124
00:13:52,583 --> 00:13:54,460
Arriba!
125
00:14:01,091 --> 00:14:04,303
Niño, dabar mes lygūs.
126
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
Grįžk pas mamą.
127
00:14:06,096 --> 00:14:09,225
Muchosai, palik civilius ramybėje!
128
00:14:09,308 --> 00:14:13,562
Viskas, ko mes norime, yra ginklai!
Tik ginklai ir kulkos, muchachos!
129
00:14:14,104 --> 00:14:16,690
„Viva México“!
130
00:14:20,611 --> 00:14:23,197
Bet kokie kulkosvaidžiai?
Ne. Tik šautuvai.
131
00:14:23,280 --> 00:14:26,283
Kur po velnių jie padėjo
tas kulkosvaidis? Tos kiaulės!
132
00:14:26,367 --> 00:14:29,411
Vicente!
Auksinis kulkosvaidis!
133
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
kas tu toks?
134
00:14:41,966 --> 00:14:43,467
Religijos žmogus.
135
00:14:45,803 --> 00:14:47,930
Kodėl tu esi tarp šių banditų?
136
00:14:48,931 --> 00:14:52,101
Tarp dviejų banditų,
Jėzus mirė ant kryžiaus!
137
00:14:53,143 --> 00:14:57,731
Dievas skirtas vargšams ir prispaustiesiems!
Jis yra pasaulio šviesa!
138
00:15:07,700 --> 00:15:10,744
Baik tai, Pepito!
Turėkite šiek tiek pagarbos mirusiems!
139
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
Eik į pragarą.
Sakiau tau tai sustabdyti!
140
00:15:31,015 --> 00:15:32,308
Ei!
141
00:15:32,391 --> 00:15:35,352
Palauk! Pistoletas -
142
00:15:43,819 --> 00:15:46,155
O! Jis mane nupjovė.
143
00:15:46,238 --> 00:15:48,949
Pagalba! Pedro, padėk man!
144
00:15:50,868 --> 00:15:53,871
Jie vėl atveda vyrus!
145
00:15:53,954 --> 00:15:56,624
Jis juos visus nužudys.
146
00:16:00,336 --> 00:16:02,212
Atsiklaupk!
147
00:16:25,402 --> 00:16:30,741
Manuelis! Nedelsdami gaukite mulus!
Užtaisykite ginklus ant mulų!
148
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
O, jie nužudė Hernaną!
Jie nužudė Hernaną!
149
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
Paskubėk, michachos!
150
00:17:00,187 --> 00:17:01,438
Paskubėk!
151
00:17:06,652 --> 00:17:09,279
Kas tas?
gringo, privertęs traukinį sustoti.
152
00:17:10,948 --> 00:17:13,367
Jis tik berniukas.
153
00:17:13,450 --> 00:17:16,912
Žiūrėk. Ar tu to nori?
Adelita, aš paėmiau tai už tave.
154
00:17:24,753 --> 00:17:27,548
Kur tu eini, niño?
155
00:17:27,631 --> 00:17:30,592
-Einu su tavimi.
- Ei, girdi tai, muchachos?
156
00:17:31,635 --> 00:17:34,972
Vaikas nori ateiti su mumis.
157
00:17:37,641 --> 00:17:38,642
Kodėl?
158
00:17:38,726 --> 00:17:41,437
Nenoriu būti sučiuptas dar kartą.
159
00:17:41,520 --> 00:17:43,605
Hmm.
160
00:17:43,689 --> 00:17:46,483
Jie uždėjo kainą man ant galvos,
prisimeni? aš tau sakiau.
161
00:17:47,151 --> 00:17:49,236
Ten atgal.
O, taip
162
00:17:49,319 --> 00:17:51,989
Pone, jums reikia naujų vyrų
po numerio, kurį šiandien pametei.
163
00:17:53,657 --> 00:17:57,453
Guapo, ką tu manai?
mažojo niño?
164
00:17:57,536 --> 00:17:59,496
Jis turėjo drąsos. Kodėl gi ne?
A?
165
00:17:59,580 --> 00:18:02,166
- Sakau kodėl gi ne?
- Bueno.
166
00:18:02,916 --> 00:18:06,837
Pavogė prakeiktą traukinį, ar ne?
Ir įmušk kulką į du vyrukus.
167
00:18:06,920 --> 00:18:11,300
Du lavonai, dvi kulkos.
Bueno.
168
00:18:11,925 --> 00:18:14,344
- Pikaro?
- Sakau gerai. Geriau judėk.
169
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
- Pepito?
- Nemanau,
nes aš jo nemėgstu.
170
00:18:18,682 --> 00:18:21,560
Tu tikrai jo nemėgsti
nes jis yra gringas.
171
00:18:21,643 --> 00:18:23,562
Ne. Tik kažkas apie jį.
172
00:18:25,189 --> 00:18:27,024
Jis ją įsimylėjęs. Jis neskaičiuoja.
173
00:18:27,107 --> 00:18:30,652
- Santo?
– Jis mums padėjo, todėl turime jam padėti.
174
00:18:30,736 --> 00:18:31,737
tai tiesa.
175
00:18:31,820 --> 00:18:36,700
Bet kuris vyras, kuris atvyktų su mumis
turi būti už revoliuciją.
176
00:18:36,784 --> 00:18:40,287
Aš lažinuosi, kad jis yra.
Ech, niño, tau patinka revoliucija?
177
00:18:41,413 --> 00:18:44,583
Jei ne revoliucija,
ar aš vis dar nebūčiau policijos rankose?
178
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
Verdadas. Verdad.
179
00:18:48,212 --> 00:18:50,798
Tai tiesa. Tai tiesa!
180
00:18:50,881 --> 00:18:55,052
Revoliucija!
181
00:18:55,677 --> 00:19:00,724
Muchachos, muchachos,
turime naują compañero!
182
00:19:00,808 --> 00:19:04,394
Naujas compañero!
183
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
O, madre mia. Madre mía.
184
00:19:16,490 --> 00:19:19,117
aš negaliu...
185
00:19:22,579 --> 00:19:24,998
Aš nebegaliu to pakęsti.
Drąsa.
186
00:19:26,875 --> 00:19:29,711
Drąsa. Drąsa.
O, aš negaliu.
187
00:19:29,795 --> 00:19:33,006
Dabar negalime sustoti, Emilianai.
Drąsa.
188
00:19:40,055 --> 00:19:43,392
- Ei! Chuncho!
- A?
189
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
Šešiasdešimt ginklų.
Bueno.
190
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
Po trisdešimt pesų kiekvienas.
Kiek tai duos?
191
00:19:46,937 --> 00:19:50,524
60 kartų 30 yra... daug.
192
00:19:50,607 --> 00:19:52,609
1800 pesų.
193
00:19:52,693 --> 00:19:54,695
1800.
Daug malonės, senjore.
194
00:19:54,778 --> 00:19:56,488
Mūsų yra 15.
Kiek už kiekvieną?
195
00:19:56,572 --> 00:19:58,949
- Dar vienas su gringo.
- Emiliano ilgai neištvers.
196
00:19:59,700 --> 00:20:02,369
Taip, tada dar vienu mažiau.
Kiek?
197
00:20:03,912 --> 00:20:05,831
120 pesų.
198
00:20:05,914 --> 00:20:08,709
120. Tai lengva.
Bueno.
199
00:20:08,792 --> 00:20:12,129
Gana gerai, niño.
Jūs uždirbote 120 pesų.
Geras, a?
200
00:20:12,254 --> 00:20:14,464
Tai nėra daug.
O aš žinau.
201
00:20:14,548 --> 00:20:18,760
Bet jei turėtume kulkosvaidžių...
kulkosvaidžiai -
tada gausi daug pinigų.
202
00:20:18,844 --> 00:20:21,763
Daug užkandžių.
Kas atsitiko, niño?
203
00:20:21,847 --> 00:20:25,017
Nieko. tik pagalvojau
buvote revoliucionieriai.
204
00:20:25,100 --> 00:20:28,812
Ei, eik. Kaip manai
mes parduodame ginklus?
Revoliucionieriai.
205
00:20:30,731 --> 00:20:32,399
Pas generolą Eliją?
206
00:20:32,482 --> 00:20:37,321
Turite omenyje,
ar žinomas mūsų didysis generolas?
207
00:20:37,404 --> 00:20:39,615
Jis net žinomas
Jungtinėse Amerikos Valstijose?
208
00:20:39,698 --> 00:20:42,492
Ačiū, niño.
Žiūrėk.
209
00:20:42,576 --> 00:20:44,286
Štai generolas Elijas.
210
00:20:44,369 --> 00:20:46,830
Jis man padovanojo medalį.
Aš kovojau su juo.
211
00:20:46,914 --> 00:20:49,583
Mano brolis taip sako
Dievas atsiuntė jį mums.
212
00:20:50,334 --> 00:20:54,796
Ei, Pikaro!
Dainuok mums dainą! Dainuok mums dainą!
Emiliano, kuris miršta!
213
00:20:54,880 --> 00:20:56,173
Nesinori.
214
00:20:56,256 --> 00:20:58,967
Duok penkis pesus.
Pirmyn!
215
00:21:00,552 --> 00:21:02,846
¡Vamos, muchachos!
216
00:21:02,930 --> 00:21:05,599
Visi dainuok!
Dainuok, daugchachos!
217
00:21:05,682 --> 00:21:07,643
Adelita!
218
00:21:26,578 --> 00:21:30,707
Atleisk mums, Viešpatie.
Atleisk mums.
219
00:21:32,125 --> 00:21:34,044
Atleisk mums už ką
mes padarėme.
220
00:21:35,420 --> 00:21:38,298
Taip pat šiandien,
mes nužudėme ir suluošinome.
221
00:21:39,675 --> 00:21:42,678
Tiek daug nužudėme
mūsų tautiečių.
Amen.
222
00:21:45,347 --> 00:21:46,181
Amen.
223
00:21:47,224 --> 00:21:50,143
Viešpatie, meldžiuosi už sielas
vargšų ir prispaustųjų.
224
00:21:52,020 --> 00:21:54,481
Iš visų kenčiančių būtybių.
225
00:21:54,564 --> 00:21:56,608
Atneškite kenčiančias būtybes
mūsų Viešpačiui.
226
00:21:57,734 --> 00:21:59,236
Ar jis išprotėjęs?
227
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Jis mano brolis.
228
00:22:02,197 --> 00:22:04,491
Jis yra, a?
Tikrai nežiūrėk
panašiai kaip jis.
229
00:22:06,451 --> 00:22:09,955
Hmm. Mes turime tą pačią mamą
bet kitoks tėvas.
230
00:22:10,998 --> 00:22:12,749
Taip atsitinka.
231
00:22:13,583 --> 00:22:15,544
Jis geresnis už mus visus.
232
00:22:15,627 --> 00:22:18,964
Ateis ramybė
su Viešpaties karalystė.
233
00:22:19,089 --> 00:22:22,801
– Ir jis nėra pamišęs.
- Aleliuja.
234
00:22:22,884 --> 00:22:27,472
Jis nežino...
kad parduodu gautus ginklus.
235
00:22:28,098 --> 00:22:29,766
Jis nežino.
236
00:22:31,309 --> 00:22:35,230
Jis mano, kad mes juos dovanojame...
237
00:22:36,273 --> 00:22:37,941
iki didžiosios revoliucijos.
238
00:22:38,025 --> 00:22:39,568
Kur mes juos vežame?
239
00:22:39,651 --> 00:22:42,320
Ginklai?
Į generolą. Sieroje.
240
00:22:42,904 --> 00:22:44,364
Apie kiek toli?
241
00:22:44,448 --> 00:22:46,033
Oi, nežinau.
242
00:22:46,116 --> 00:22:48,577
Kalvose, Sjeroje.
243
00:22:49,327 --> 00:22:50,328
Tokiu būdu?
244
00:22:50,412 --> 00:22:54,708
Taip, taip. Bet pirmiausia
turime gauti daugiau ginklų.
245
00:22:54,791 --> 00:22:56,251
Daugiau ginklų.
246
00:23:08,055 --> 00:23:10,390
Ateik.
Nr.
247
00:23:10,474 --> 00:23:11,433
Kodėl gi ne?
248
00:23:11,516 --> 00:23:13,977
Kodėl tu tiesiog eini miegoti?
249
00:23:23,153 --> 00:23:24,279
Emiliano?
250
00:23:24,362 --> 00:23:26,656
Taip. Mirė.
251
00:23:36,583 --> 00:23:41,338
Naktimis būna šalta...
jei esi vienas.
252
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Ninjo.
253
00:24:01,108 --> 00:24:03,235
Manau, tu jai patinki, Adelita.
254
00:24:04,444 --> 00:24:06,863
Bet saugokis Pepito.
255
00:24:08,365 --> 00:24:09,991
Naktis.
256
00:24:13,912 --> 00:24:16,915
Tu nerūkai.
Jūs negeriate.
257
00:24:18,166 --> 00:24:20,001
Tu nepastebi gražios merginos.
258
00:24:21,169 --> 00:24:24,005
Kas po velnių
ar tau patinka, niño?
259
00:24:24,089 --> 00:24:25,590
Pinigai.
260
00:24:49,239 --> 00:24:51,533
Ar duosi man kapitoną?
Sargybinis.
261
00:24:53,118 --> 00:24:56,496
Kapitonas užsiėmęs.
Kodėl tu nori
pamatyti kapitoną gringo?
262
00:24:57,539 --> 00:25:00,250
Jis perims globą
iš šių dviejų nusikaltėlių.
263
00:25:00,333 --> 00:25:04,045
- Ką jie padarė?
- Jie užpuolė traukinį
Aš buvau.
264
00:25:05,422 --> 00:25:07,299
O.
265
00:25:09,217 --> 00:25:10,844
Banditai ar maištininkai?
266
00:25:10,927 --> 00:25:13,096
koks skirtumas?
267
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Jokio, jokio skirtumo.
268
00:25:17,893 --> 00:25:20,604
Na, gerai, gerai,
gerai, gerai, gerai, gerai.
269
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
- Tu turi būti tas pats
su būgnais, a?
- Taip.
270
00:25:29,112 --> 00:25:32,073
Tai vyriausybės vėliava.
271
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
Kiaulė!
272
00:25:34,367 --> 00:25:36,369
Sargybiniai!
273
00:25:36,494 --> 00:25:38,496
Viduje.
Pirmyn! Nagi!
274
00:25:38,580 --> 00:25:39,789
¡Vamos! Įeikite į vidų.
275
00:25:41,458 --> 00:25:43,126
Ateik ir tu.
276
00:25:48,840 --> 00:25:50,592
Pirmyn! Judėti!
277
00:25:50,675 --> 00:25:54,387
Vienas, du. Vienas, du.
Vienas, du. Vienas, du. Vienas, du.
278
00:25:54,512 --> 00:25:56,473
Viduje.
Eik pas kapitoną.
279
00:25:59,017 --> 00:26:01,978
Koks tu gringo?
Anglų kalba?
280
00:26:03,104 --> 00:26:05,565
Amerikos.
281
00:26:05,649 --> 00:26:10,195
Amerikiečiai, amerikiečiai.
amerikiečiai, kur jie
turi turėti širdį, jie turi ledą.
282
00:26:14,115 --> 00:26:15,283
Hmm.
283
00:26:16,284 --> 00:26:19,454
Kas tau padovanojo medalį?
Jūsų generolas?
284
00:26:19,537 --> 00:26:21,331
Už visus karius, kuriuos nužudei, ar ne?
285
00:26:22,249 --> 00:26:24,751
Na, dabar
ateis mūsų eilė.
286
00:26:27,504 --> 00:26:29,714
Šiandien mes jį nužudome,
287
00:26:30,548 --> 00:26:33,843
arba mes jį nužudysime
mañana?
288
00:26:36,346 --> 00:26:38,765
Šiandien mes jį nužudome,
289
00:26:39,683 --> 00:26:42,560
arba nužudysime jį mañana.
290
00:26:43,770 --> 00:26:47,482
Palauk, tai mano ūsai
tu patraukei.
Taip.
291
00:26:47,565 --> 00:26:49,484
Ir aš trauksiu
tavo ūsai dar šiek tiek.
292
00:26:49,567 --> 00:26:52,904
- O, ne!
Nieko nepadarysi!
293
00:26:53,029 --> 00:26:55,365
Sustok arba aš nušausiu.
Kapitonas!
294
00:26:57,909 --> 00:27:01,204
kur jis yra?
Kur tas jaunas amerikietis?
295
00:27:02,539 --> 00:27:04,582
Aš esu kapitonas Hernandezas Montoya.
296
00:27:30,275 --> 00:27:32,110
¡Vamos! ¡Vamos, muchachos!
297
00:27:38,867 --> 00:27:41,077
Paskubėk! Paskubėk!
298
00:27:42,412 --> 00:27:44,873
Jei paliesi Adelitą, aš tave nužudysiu.
299
00:27:46,458 --> 00:27:48,460
Nagi. Paskubėk.
Nagi.
300
00:27:51,713 --> 00:27:53,214
Rápido, rápido!
301
00:27:55,383 --> 00:27:57,010
Paskubėk!
302
00:27:59,888 --> 00:28:01,723
¡Hombresas! ¡Hombresas!
303
00:28:02,640 --> 00:28:04,934
Vamos. ¡Vamos!
304
00:28:05,060 --> 00:28:07,771
Žiūrėk. Daugiau karių!
Kareiviai!
305
00:28:08,438 --> 00:28:11,483
Kareiviai! ¡Vamos!
Nagi. Eime.
306
00:28:14,110 --> 00:28:16,446
„Viva México“!
307
00:28:19,991 --> 00:28:22,827
Atidarykite vartus!
Štai ji ateina!
308
00:28:25,955 --> 00:28:29,209
Oho.
Vámonos. Padėkite señoritai.
309
00:28:29,292 --> 00:28:30,835
Fernando.
Señor?
310
00:28:30,919 --> 00:28:33,213
Padėkite šampano butelį ant ledo.
Taip, senjore.
311
00:28:33,296 --> 00:28:35,882
Sveiki atvykę.
Sveiki atvykę, guapa!
Pagaliau!
312
00:28:35,965 --> 00:28:40,470
Sveiki, muchachos,
tu žiūri į señorita Dolores.
313
00:28:42,430 --> 00:28:44,516
Iki pasimatymo vėliau.
314
00:28:44,599 --> 00:28:46,434
Sveiki, muchachos,
atsargiai su tuo.
315
00:28:46,518 --> 00:28:50,397
Ji turi būti nauja
pareigūnams.
Sveikas, kekše.
316
00:28:50,480 --> 00:28:54,317
Kas tu, mergele?
Ne, ne, kekše.
Mes visi vienodi.
317
00:28:55,610 --> 00:28:58,363
Madre mía.
Ech, guapa.
318
00:28:58,446 --> 00:29:00,323
Čia aukštyn. Ei, Dolores!
319
00:29:01,408 --> 00:29:04,411
- Ilgas laukimas baigėsi!
- Ei, Dolores!
320
00:29:07,789 --> 00:29:11,918
- Nagi, Dolores.
- Akimirka, señores.
321
00:29:12,001 --> 00:29:15,296
Paskubėk, Dolores!
322
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Vienas...
323
00:29:31,396 --> 00:29:35,650
du, trys, keturi...
324
00:29:36,359 --> 00:29:40,780
Jei manęs paklaustum, Juanita,
Nemanau, kad naujasis
tiek daug.
325
00:29:40,864 --> 00:29:42,699
Tas pats atsitinka
kaskart.
326
00:29:43,992 --> 00:29:46,369
Nieko panašaus į šampaną
pradėti teisingai.
327
00:29:49,914 --> 00:29:51,666
Ką ji veikia?
Ji bėga!
328
00:29:51,749 --> 00:29:53,960
Señorita! Senorita, čia!
329
00:30:34,834 --> 00:30:37,962
Adelita, tau viskas gerai?
Taip, man viskas gerai.
330
00:30:39,464 --> 00:30:42,258
pasiduodu! pasiduodu!
331
00:30:46,346 --> 00:30:50,058
pasiduodu! pasiduodu!
332
00:30:50,141 --> 00:30:51,851
aš pasiduodu...
333
00:30:58,566 --> 00:31:00,568
Gaukite ginklus.
334
00:31:01,444 --> 00:31:03,154
Gaukite ginklus.
335
00:31:06,866 --> 00:31:09,035
Bet kokie kulkosvaidžiai?
Ne!
336
00:31:18,253 --> 00:31:20,713
Aha!
337
00:31:25,093 --> 00:31:28,429
Prašau, ką tik nori,
señores tiesiog būk švelnus, taip?
338
00:31:28,513 --> 00:31:30,974
Gražus ir švelnus?
339
00:31:37,188 --> 00:31:40,024
Ar čia yra kulkosvaidžių?
A?
340
00:31:40,149 --> 00:31:41,401
Ne, tik kekšės.
O, atsiprašau.
341
00:31:41,484 --> 00:31:43,695
Viskas gerai.
342
00:31:43,778 --> 00:31:48,074
Kas čia per nelaimingas fortas?
Jie net neturi kulkosvaidžio!
343
00:31:48,157 --> 00:31:49,450
Nužudyk juos visus!
344
00:32:03,089 --> 00:32:05,008
Pasiruoškite, nusitaikykite, užsidegkite.
345
00:32:08,469 --> 00:32:11,848
Ei, didelis kareivis.
Tu drebi kaip lapas!
346
00:32:14,934 --> 00:32:17,103
Pasiruoškite, nusitaikykite, užsidegkite.
Ne!
347
00:32:18,187 --> 00:32:21,024
Dabar apie pareigūnus.
348
00:32:26,654 --> 00:32:31,367
- Vanduo, vanduo.
- Vanduo, vanduo.
349
00:32:32,493 --> 00:32:34,662
Vanduo, dėl Dievo meilės.
350
00:32:53,014 --> 00:32:55,266
Nagi. Nagi.
351
00:32:56,225 --> 00:32:57,185
Nagi.
352
00:32:57,268 --> 00:33:00,355
Ką aš turiu kalbėti
tau apie?
353
00:33:00,480 --> 00:33:04,067
Pasikeisti kaliniais.
Ne, turiu ką veikti.
Aš neturiu laiko kalbėti.
354
00:33:04,192 --> 00:33:06,653
Tai jokiu būdu...
Viskas gerai. Prašau
stovėk ten.
355
00:33:06,736 --> 00:33:09,405
Užsičiaupk.
356
00:33:10,281 --> 00:33:12,825
Ne! Ne!
357
00:33:12,909 --> 00:33:15,411
Tai būtų per lengva.
Aš turiu geresnį būdą.
358
00:33:15,495 --> 00:33:17,664
Nagi. Judėti!
359
00:33:17,747 --> 00:33:19,415
Ką tu nori veikti?
360
00:33:25,630 --> 00:33:27,131
Įeik!
361
00:33:31,803 --> 00:33:33,554
Kopėčios!
362
00:33:38,810 --> 00:33:40,520
Išmeskite raktą.
363
00:33:44,315 --> 00:33:48,778
Tu mirsi... labai lėtai.
364
00:33:50,697 --> 00:33:52,615
Labai lėtai, tu mirsi.
365
00:33:54,117 --> 00:33:55,618
Gal Dievas tau atleis.
366
00:33:55,702 --> 00:33:58,663
Nagi, Santo.
Dabar ne laikas pamokslauti.
367
00:33:58,746 --> 00:34:00,957
Nagi. Eime iš čia!
¡Vamos, muchachos!
368
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
¡Vamos! ¡Vamos!
369
00:34:15,096 --> 00:34:18,599
Prezidento vardu
Venustiano Carranza.
370
00:34:18,683 --> 00:34:21,936
Sustok! Sustok!
371
00:34:22,019 --> 00:34:24,063
Kodėl duodate medalius
prie nusikaltėlių?
372
00:34:24,147 --> 00:34:27,066
Jie žudo vaikus ir moteris!
373
00:34:27,150 --> 00:34:29,235
Ir terorizuokite žmones!
374
00:34:29,318 --> 00:34:33,364
Ir paskutinį kartą,
jie grobė žmones.
375
00:34:34,115 --> 00:34:36,701
Išnaikinkime juos visus!
376
00:34:36,784 --> 00:34:40,204
Dabar mirti už Meksiką.
Aš tave keikiu!
377
00:34:40,288 --> 00:34:41,998
Brolis yra loco.
378
00:34:42,081 --> 00:34:44,167
Tėvo vardu!
379
00:34:48,296 --> 00:34:49,964
Iš Sūnaus!
380
00:34:52,091 --> 00:34:54,010
Ir iš Šventosios Dvasios!
381
00:34:54,927 --> 00:34:56,637
Amen!
382
00:34:58,556 --> 00:35:00,057
Sugauti.
383
00:35:01,851 --> 00:35:02,685
Nagi!
384
00:35:07,106 --> 00:35:09,567
Gringo! Gaukite vagoną!
385
00:35:15,281 --> 00:35:17,700
Hah! Hah!
386
00:35:21,537 --> 00:35:23,039
¡Vamos, muchachos!
387
00:36:08,334 --> 00:36:10,837
Chuncho! Chuncho!
388
00:36:10,920 --> 00:36:13,798
Visas San Migelio miestas
sukilo!
389
00:36:13,923 --> 00:36:16,008
Peonai užvaldė!
Kareiviai?
390
00:36:16,133 --> 00:36:20,555
Jie juos išmetė.
IMuy bien!
iMuy bien, muchachos!
391
00:36:20,638 --> 00:36:22,890
Iki šio vakaro,
mes būsime San Migelyje.
392
00:36:22,974 --> 00:36:25,059
Mes šiek tiek išgersime. Merginos!
393
00:36:25,142 --> 00:36:28,312
Ninjo, kas tai?
394
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
Galbūt San Migelyje,
rasi sau gražią merginą.
395
00:36:31,482 --> 00:36:35,987
Nagi, niño.
Mes gerai praleisime laiką.
396
00:36:36,112 --> 00:36:39,156
Nagi. Vamos.
iVamos!
397
00:36:40,783 --> 00:36:44,412
Pirmiausia pristatome tas ginklus
pas generolą.
Tada einame į San Migelį!
398
00:36:44,495 --> 00:36:48,082
Eime.
Jums nereikės ieškoti
mergaitei San Migelyje.
399
00:36:50,543 --> 00:36:52,670
- Geriau eik pirma į San Migelį.
- iVamos!
400
00:36:52,753 --> 00:36:57,091
Nes kareiviams sugrįžus,
jokios šventės niekam.
401
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
einam!
iVámonos!
402
00:37:04,473 --> 00:37:05,433
iVamos, Pepito!
403
00:37:05,516 --> 00:37:08,144
Vamosas San Migelyje!
404
00:37:16,152 --> 00:37:19,280
iViva Mexico!
405
00:37:21,282 --> 00:37:23,159
Jie ateina! Jie ateina!
406
00:37:27,288 --> 00:37:28,998
bandidos!
407
00:37:29,081 --> 00:37:31,375
iViva México!
408
00:37:31,459 --> 00:37:32,418
San Migelis!
409
00:37:32,501 --> 00:37:34,670
Chuncho!
410
00:37:35,922 --> 00:37:37,632
O, Raimundo!
411
00:37:37,757 --> 00:37:40,301
Tu senas idiotas!
Tu bjaurus mazgas!
412
00:37:40,426 --> 00:37:43,137
Didysis žmogus
iš Aukštosios Siera!
Kaip tu, mano berniuk?
413
00:37:44,805 --> 00:37:46,891
Palaukite minutę.
Kas atsitiko tavo rankai, Raimundo?
414
00:37:46,974 --> 00:37:49,393
Riazo mūšis.
415
00:37:49,477 --> 00:37:53,814
Kova su revoliucija.
Po to generolas Elías pasakė...
416
00:37:53,898 --> 00:37:58,277
„Seni, grįžk
į tavo namus. Jūs padarėte pakankamai
už šlovingą revoliuciją“.
417
00:37:58,361 --> 00:38:00,446
O tu?
418
00:38:01,697 --> 00:38:07,620
O, žinai.
Mes, muchachos,
kovojame su kareiviais.
419
00:38:07,703 --> 00:38:11,165
Atplėšiame iš kareivių ginklus
už revoliuciją.
420
00:38:11,290 --> 00:38:13,376
Mūsų generolui.
Muy bien.
421
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
Generolui Elijui reikia ginklų.
422
00:38:21,384 --> 00:38:24,053
Kas tai yra?
gringas.
Jam viskas gerai.
423
00:38:24,720 --> 00:38:28,683
O, mūsų mažasis niño.
Companero
iš Jungtinių Amerikos Valstijų.
424
00:38:28,766 --> 00:38:31,477
JAV
duoda pinigus vyriausybei.
425
00:38:31,602 --> 00:38:34,105
Bet jie duoda ir mums,
ar ne?
Iš pradžių.
426
00:38:35,022 --> 00:38:37,650
Dabar jie padeda tik valdžiai.
gerai...
427
00:38:37,733 --> 00:38:39,735
Kodėl taip?
Kodėl?
428
00:38:40,236 --> 00:38:43,572
Aš, aš, daug nekalbėjau
su prezidentu pastaruoju metu.
429
00:38:44,407 --> 00:38:47,827
Su prezidentu.
Aš uždaviau tau klausimą.
430
00:38:48,869 --> 00:38:53,416
Aš dirbu su Chuncho.
Mes randame ginklus, todėl generolas
gali kovoti su vyriausybe.
431
00:38:53,499 --> 00:38:55,710
tai tiesa.
432
00:38:59,672 --> 00:39:03,300
Na, ką mes darome?
433
00:39:03,384 --> 00:39:05,845
Jūs ir aš turime šiek tiek
gerti daryti, a?
434
00:39:05,928 --> 00:39:08,305
Ne, palauk.
435
00:39:08,389 --> 00:39:10,599
Bet pirmiausia turime nužudyti
Donas Felipe.
436
00:39:10,725 --> 00:39:14,854
Don Felipe! Don Felipe!
Kas po velnių yra Don Felipe?
437
00:39:14,979 --> 00:39:18,441
Jam priklauso šios žemės.
Bueno, bueno, bueno.
438
00:39:18,524 --> 00:39:22,528
iMuchos!
Pirmiausia eisime ir nužudysime
Don Felipe!
439
00:39:22,611 --> 00:39:25,114
Taip! Nužudyk Doną Felipę!
Eime.
440
00:39:37,293 --> 00:39:39,045
- Ar jie ateina?
- Taip.
441
00:39:39,128 --> 00:39:40,838
Dieve mano.
442
00:39:44,759 --> 00:39:48,095
Rosario, apie ką tu galvoji?
Ką ketini daryti?
443
00:39:49,263 --> 00:39:51,348
Ką turėtumėte daryti.
Ne, ne, mieloji.
444
00:39:51,474 --> 00:39:55,061
Tu tiesiog bailys.
Prašau, pabandyk suprasti.
Tai ne bailumo klausimas.
445
00:39:55,186 --> 00:39:56,771
Tai...
Šlykštus bailys.
446
00:39:56,896 --> 00:39:59,273
Prašau, Rosario, prašau.
Bailys.
447
00:39:59,356 --> 00:40:01,609
Jūs nesuprantate šių žmonių
kaip aš darau.
448
00:40:03,819 --> 00:40:06,197
Jei būtum vyras,
tu nebūtum toks juokingas.
449
00:40:06,280 --> 00:40:08,199
O Dieve. O Dieve.
450
00:40:08,282 --> 00:40:10,409
Man kažkas negerai.
451
00:40:10,493 --> 00:40:12,078
Rafaelis.
452
00:40:12,161 --> 00:40:15,623
Tai ne baimė.
Tai ne baimė, patikėk manimi.
453
00:40:15,706 --> 00:40:17,917
Rafaelis!
Taip, senjora.
454
00:40:18,042 --> 00:40:20,503
Tai vėl mano prakeikta širdis.
Rafaeli, paskubėk.
455
00:40:21,170 --> 00:40:23,631
Padėk man, Rafaeli.
Tai vėl mano širdis.
456
00:40:23,714 --> 00:40:25,382
Lengva.
Tai vėl mano širdis.
457
00:40:25,466 --> 00:40:28,052
Negaliu atgauti kvapo.
458
00:40:28,969 --> 00:40:30,429
Lengva.
459
00:40:30,513 --> 00:40:33,474
Paguldysime tave miegoti.
Aš kalbėsiu su šiais žmonėmis.
460
00:40:33,557 --> 00:40:36,143
Ar jie visi namuose?
Taip, senjore.
461
00:40:53,119 --> 00:40:55,412
Ne šampanas
sukelia viduriavimą.
462
00:40:55,538 --> 00:40:57,206
aš ištroškęs.
Na, gerk dar ką nors.
463
00:40:57,331 --> 00:41:00,126
- Tu eik iš čia.
- Galite gerti raudoną vyną, hombre.
464
00:41:02,545 --> 00:41:04,964
Atrodo gerai.
Duok man.
465
00:41:05,047 --> 00:41:08,134
Buenos días.
Ar nesigausite namuose?
466
00:41:08,217 --> 00:41:10,094
Prašau, atsisėsk.
467
00:41:10,219 --> 00:41:15,391
Gracias.
Beatriz, Henriqueta...
daugiau vyno señores.
468
00:41:18,936 --> 00:41:23,065
Valgyk, daugiukų.
Ateik, Adelita, valgyk.
469
00:41:27,403 --> 00:41:31,157
Senjora, kur yra Don Felipe?
470
00:41:31,240 --> 00:41:33,367
Tu pasakyk jam, kad ateitų minutę.
471
00:41:36,120 --> 00:41:40,207
Señora. Noriu sūrio.
Ar duosi man?
472
00:41:45,379 --> 00:41:46,714
Štai tu.
Dėkojame.
473
00:41:47,673 --> 00:41:50,926
Señora, mes norime
pasikalbėti su savo vyru.
474
00:41:51,010 --> 00:41:54,138
Mano vyras guli lovoje.
Jis labai serga.
475
00:41:54,221 --> 00:41:55,848
Galite pasikalbėti su manimi.
Tai tas pats.
476
00:41:55,931 --> 00:41:57,391
Tai ne tas pats, señora.
477
00:41:59,435 --> 00:42:03,898
- Pažiūrėsim.
Raimundo, ar ne?
- Taip.
478
00:42:03,981 --> 00:42:06,567
Hmm. Ar tavo šeimai viskas gerai?
479
00:42:07,401 --> 00:42:11,071
- Nuo kada tau tai rūpi
apie mano šeimą, señora?
480
00:42:17,077 --> 00:42:20,080
Viskas gerai. Tu čia
už pinigus, manau.
481
00:42:20,164 --> 00:42:21,207
Ne?
482
00:42:21,290 --> 00:42:23,250
– Ne.
- Ne pinigų?
483
00:42:23,375 --> 00:42:27,713
kas tau negerai? aš visada
maniau, kad tai viskas, ko norėjai.
Tu vis maldavai to.
484
00:42:27,796 --> 00:42:31,133
Tai tiesa.
Mes to maldavome.
485
00:42:31,217 --> 00:42:33,552
Tavo vyras
nenorėjo mums duoti.
486
00:42:33,636 --> 00:42:36,555
Taigi jis pasikvietė kareivius
su žaliais sombrero...
487
00:42:36,639 --> 00:42:40,267
Kaimo vietovėse
kuris vos nenužudė mūsų visų.
488
00:42:41,560 --> 00:42:45,272
- Ne. Jis jų neskambino.
- Taip, senjora. Taip.
489
00:42:45,356 --> 00:42:47,775
Mano vyras visada buvo
prieš kraujo praliejimą.
490
00:42:47,900 --> 00:42:51,862
Patikėk manimi! Mano vyras...
Atsakingas už mūsų mirusiuosius.
491
00:42:51,946 --> 00:42:55,574
Būkime realistai.
Atidėkime praeitį į šalį.
492
00:42:55,658 --> 00:42:58,869
Pabandykime dabar suprasti vienas kitą.
Pasistenkime būti protingi.
493
00:42:58,994 --> 00:43:01,664
- Tada tu atėjai ne pinigų?
– Ne.
494
00:43:05,167 --> 00:43:07,711
- Ko tu iš tikrųjų nori?
- Žemė.
495
00:43:10,673 --> 00:43:14,093
Labai gerai. Mano vyras
pažiūrės, ką pavyks surengti.
496
00:43:14,176 --> 00:43:15,511
Ne, señora.
497
00:43:17,096 --> 00:43:20,015
– Dabar žemė mūsų.
- Kokia teise?
498
00:43:21,767 --> 00:43:23,852
- Matai, señora.
- Taip?
499
00:43:26,188 --> 00:43:29,900
Matai, tie žmonės...
nori nužudyti savo vyrą.
500
00:43:32,736 --> 00:43:33,988
Kodėl?
501
00:43:34,071 --> 00:43:35,698
Hmm.
Kodėl?
502
00:43:37,783 --> 00:43:39,535
Jis nieko blogo nepadarė.
503
00:43:42,871 --> 00:43:44,540
Jie turi kalbėti, o ne tu.
504
00:43:47,293 --> 00:43:49,336
Senjora,
505
00:43:49,420 --> 00:43:53,882
jie nėra įpratę kalbėti,
nes nuo tada, kai jie buvo maži,
jie turėjo užsičiaupti.
506
00:43:55,676 --> 00:43:57,720
Rosario, tai nenaudinga.
Pamiršk tai.
507
00:44:01,724 --> 00:44:02,683
Išbandykite. Tai gerai.
508
00:44:02,766 --> 00:44:06,020
Ir taip, Raimundo,
kaip tik taip,
tu nusprendei mane nužudyti.
509
00:44:06,103 --> 00:44:08,230
Kodėl? Ar yra priežastis?
510
00:44:08,981 --> 00:44:11,859
Ar tai dėl to, kad aš...
Aš turtingas?
511
00:44:11,942 --> 00:44:13,986
Ne, senor.
512
00:44:14,069 --> 00:44:19,575
Nes mes neturtingi žmonės.
O tu mūsų norėjai
likti vargšais.
513
00:44:21,827 --> 00:44:25,080
- O kas tai?
- Jis mano draugas.
514
00:44:26,457 --> 00:44:29,084
Vienas geriausių generolo Eliaso karininkų.
515
00:44:29,960 --> 00:44:34,423
matau.
Tada galbūt galėtumėte man pasakyti, kodėl jie nori mane nužudyti.
516
00:44:35,466 --> 00:44:39,219
Hmm. Kodėl jie nori tave nužudyti?
517
00:44:40,929 --> 00:44:42,348
Felipe!
518
00:44:42,431 --> 00:44:44,600
Felipe, kas vyksta?
519
00:44:45,392 --> 00:44:47,895
Nežinau, ką tau pasakyti.
520
00:44:47,978 --> 00:44:50,981
Jei pakankamai žmonių nori, kad tu mirtum...
521
00:44:51,065 --> 00:44:52,983
Ei, Guapo...
Taip, tai tiesa.
522
00:44:53,067 --> 00:44:53,984
Duok man sūrio.
523
00:44:54,109 --> 00:44:57,363
Noriu jūsų paklausti paskutinio dalyko.
Klauskite bet ko, nebent gyventi.
524
00:44:57,446 --> 00:44:59,990
Aš nenoriu savo mamos
žinoti savo ketinimus.
525
00:45:00,074 --> 00:45:03,202
Ir aš reikalauju, kad ji ir mano žmona
palik čia netrukdomas.
526
00:45:04,578 --> 00:45:06,914
Hmm. Ką tu sakai,
Raimundo?
527
00:45:07,623 --> 00:45:08,791
Bueno.
528
00:45:09,792 --> 00:45:10,959
Viskas gerai.
529
00:45:11,085 --> 00:45:13,170
Tavo žodis.
Mano žodis.
530
00:45:14,463 --> 00:45:16,298
Baigkime tai.
531
00:45:19,760 --> 00:45:23,806
Rosario, atleisk
jei kartais būdavau silpna.
532
00:45:24,807 --> 00:45:27,768
Aš tave labai mylėjau.
533
00:45:37,820 --> 00:45:40,364
Felipe.
534
00:45:40,489 --> 00:45:44,576
Ko visi šie žmonės nori?
Nieko. turiu eiti
su šiais žmonėmis akimirką.
535
00:45:44,660 --> 00:45:46,161
Pasakyk man tiesą.
Tai tiesa.
536
00:45:47,162 --> 00:45:50,332
Hmm. Tai kažkoks ginklas.
Didelio tikslumo.
537
00:45:53,085 --> 00:45:55,379
Niño, tau patinka?
538
00:45:55,504 --> 00:45:58,048
Pirmyn. Tai tavo.
Nešvarūs žudikai!
539
00:45:59,508 --> 00:46:01,135
Nešvarūs, beprasmiai žudikai!
540
00:46:01,218 --> 00:46:02,302
Nr.
Sustok.
541
00:46:02,386 --> 00:46:05,848
Dink iš čia!
Išeik! Išeik!
542
00:46:05,973 --> 00:46:08,725
- Sakau eik iš čia!
- Nešvarūs žudikai!
543
00:46:08,809 --> 00:46:11,854
Paskambinsiu kareiviams.
Sakiau išeik!
544
00:46:11,937 --> 00:46:14,189
Aš jus visus pakartiu!
545
00:46:14,273 --> 00:46:16,483
Išeik! Pirmyn!
Nešvarūs žudikai!
546
00:46:16,608 --> 00:46:19,194
Nesąmoningi žudikai.
Žudikai!
547
00:46:24,324 --> 00:46:25,826
atsiprašau.
548
00:46:27,536 --> 00:46:29,913
atsiprašau.
549
00:46:29,997 --> 00:46:32,332
Geriau ruoškis
išeiti, señora.
550
00:46:35,836 --> 00:46:38,213
Senjora,
tu tikrai nori eiti?
551
00:46:40,215 --> 00:46:43,552
Tai nėra malonu.
Kodėl nepasiliksi?
552
00:46:43,677 --> 00:46:46,847
Aš būsiu malonus tau.
Tu davei Donui Felipę
tavo garbės žodis.
553
00:46:46,930 --> 00:46:49,349
O kas, jei duočiau jam žodį?
554
00:46:49,475 --> 00:46:53,353
Eisiu susikrauti daiktus.
Vamos, vamos. Mes ketiname
surengiame mažą šventę.
555
00:46:53,437 --> 00:46:54,438
Ne!
556
00:46:54,521 --> 00:46:56,482
Nagi!
Kam tu gaišti laiką?
557
00:46:56,607 --> 00:46:58,942
Palikite ją!
Kodėl jie turėtų?
558
00:46:59,026 --> 00:47:04,114
Kai man buvo tik 15 metų
kažkas kaip Don Felipe mane išprievartavo!
559
00:47:04,198 --> 00:47:06,658
Kodėl jai nereikėtų duoti
kai kurie tokie patys?
560
00:47:07,284 --> 00:47:09,203
Kodėl?
561
00:47:09,286 --> 00:47:12,873
Tik 15! Paskutinį kartą girdėjau,
jai buvo 13!
562
00:47:12,956 --> 00:47:14,875
Radau jį ten.
tau patinka?
563
00:47:16,752 --> 00:47:19,004
Nagi.
Uždedame.
564
00:47:23,008 --> 00:47:25,677
Ei, pusprotis,
Maniau, kad tu nori
tapti turtingu žmogumi.
565
00:47:27,095 --> 00:47:28,805
Užsičiaupk!
566
00:47:28,889 --> 00:47:31,558
Laiko eikvojančios didelės burnos kaip tu
niekada netaps turtingas.
567
00:47:31,683 --> 00:47:35,395
Užsičiaupk!
Ką tu žinai? niño
nerimauja dėl señora.
568
00:47:38,148 --> 00:47:39,942
Būsime jai labai malonūs.
569
00:47:40,025 --> 00:47:42,819
Ar tu nematai
tu ją pykini
su savo smarve?
570
00:47:45,280 --> 00:47:47,449
Niekas nesiruošia...
571
00:47:52,287 --> 00:47:55,123
Chuncho.
Kodėl, Chuncho?
572
00:47:56,750 --> 00:47:58,794
Kodėl?
573
00:48:02,464 --> 00:48:03,799
Chuncho!
574
00:48:05,175 --> 00:48:07,302
Kas nutiko Guapo?
575
00:48:11,890 --> 00:48:13,642
Bet kodėl tu turėjai tai padaryti?
576
00:48:15,310 --> 00:48:16,937
Nes...
577
00:48:17,646 --> 00:48:20,691
Guapo ketino nužudyti niño.
578
00:48:23,652 --> 00:48:28,448
Ir niño... yra mano draugas.
579
00:48:29,366 --> 00:48:31,368
Guapo taip pat buvo tavo draugas.
580
00:48:35,372 --> 00:48:37,332
Guapo.
581
00:48:37,416 --> 00:48:40,168
Mmm, jis mirė.
582
00:48:40,252 --> 00:48:42,129
Nesijaudink dėl to.
583
00:48:42,254 --> 00:48:45,799
Kas vyksta lauke?
Aš norėjau tau tai pasakyti
Don Felipe turi automobilį.
584
00:48:45,882 --> 00:48:48,176
Ateik ir pamatyk.
Automobilis?
585
00:48:48,260 --> 00:48:50,137
Labai gerai. Nagi.
586
00:48:54,516 --> 00:48:56,310
Adios, Rafael.
587
00:48:59,688 --> 00:49:00,689
Dabar laimingas?
588
00:49:23,462 --> 00:49:25,547
Palauk! Palauk!
589
00:49:26,548 --> 00:49:29,301
Važiuokime į San Migelį automobiliu.
590
00:49:34,931 --> 00:49:36,933
Oho!
591
00:49:38,810 --> 00:49:41,146
¡Gyvenk el Chuncho!
¡Viva México!
592
00:49:41,229 --> 00:49:44,024
Gyvenk Don Felipe!
Aš nužudysiu Doną Felipę.
593
00:49:44,107 --> 00:49:46,026
Nužudyk Doną Felipę!
594
00:49:46,109 --> 00:49:48,779
Teisingumo laikas atėjo!
595
00:49:48,862 --> 00:49:51,073
Skambinkite rage!
596
00:49:51,907 --> 00:49:54,409
¡Vamos, muchachos!
¡Viva Chuncho!
597
00:49:58,455 --> 00:50:01,333
Kas tai per dalykas?
Pavarų perjungimas.
598
00:50:01,416 --> 00:50:03,960
Kam jis skirtas?
Norėdami perjungti pavaras.
599
00:50:04,086 --> 00:50:05,837
Hmm.
600
00:50:05,962 --> 00:50:08,256
Suprasti?
Aš? Nr.
601
00:50:08,924 --> 00:50:10,926
Arklys eina greičiau!
602
00:50:11,009 --> 00:50:13,345
Lėtinkite su arkliu!
603
00:50:13,428 --> 00:50:16,723
Don Felipe, koks čia automobilis
eina lėčiau nei arklys?
604
00:50:16,848 --> 00:50:18,975
Perkrautas žmonėmis.
Oi.
605
00:50:19,059 --> 00:50:20,519
Suprasti?
Taip.
606
00:50:20,602 --> 00:50:24,523
Pirmyn. Nulipk.
Nulipk! Nagi!
607
00:50:24,648 --> 00:50:27,150
Nulipk. Nulipk.
Visi išjungti. Nulipk!
608
00:50:29,444 --> 00:50:31,405
Taip geriau.
609
00:50:31,488 --> 00:50:35,075
Oi, oi!
610
00:50:41,748 --> 00:50:44,167
¡El Toro!
¡Toro! ¡El Toro!
611
00:50:44,251 --> 00:50:48,588
¡Toro! ¡Toro!
612
00:50:49,089 --> 00:50:51,967
¡Toro! ¡Toro!
Ei!
613
00:50:53,635 --> 00:50:56,138
¡Toro!
¡El Toro!
614
00:50:56,221 --> 00:50:58,932
Sveiki, labas!
615
00:50:59,015 --> 00:51:02,811
Olė!
616
00:51:10,152 --> 00:51:13,864
Išgyvenkite San Migelio žmonės!
617
00:51:13,947 --> 00:51:16,450
Tyliai.
Ššš!
618
00:51:16,533 --> 00:51:18,744
Tyliai!
619
00:51:18,827 --> 00:51:21,037
Sakiau tylėk!
620
00:51:29,629 --> 00:51:31,256
Dabar klausyk šito.
621
00:51:31,339 --> 00:51:35,343
Dabar tu laisvas!
San Migelio žmonės nori viršininko!
622
00:51:38,263 --> 00:51:41,016
Turite surengti rinkimus!
623
00:51:43,185 --> 00:51:46,480
Išrink merą
San Migelio.
624
00:51:46,563 --> 00:51:48,398
Tu! Tu!
625
00:51:48,523 --> 00:51:50,776
Ar girdi tai?
Jie nori tavęs.
Aš?
626
00:51:50,901 --> 00:51:52,527
Nr.
Pirmyn.
627
00:51:52,652 --> 00:51:54,112
Chuncho.
Prašau, eik. Užsičiaupk.
628
00:51:54,196 --> 00:51:56,281
Chuncho, prašau.
629
00:51:56,406 --> 00:51:59,159
Jie nori tavęs.
Aš nesu tas meras, kokio tu nori.
Ar užsičiaupsi?
630
00:51:59,242 --> 00:52:00,744
Chuncho, prašau.
631
00:52:03,997 --> 00:52:04,998
Nagi.
632
00:52:07,918 --> 00:52:10,212
Už palankumą!
Ramiai!
Jūs turite tai padaryti.
633
00:52:14,341 --> 00:52:15,926
Ne, ne aš.
634
00:52:18,053 --> 00:52:21,181
numeris vienas,
635
00:52:21,264 --> 00:52:23,391
Aš gimiau ne San Migelyje.
636
00:52:25,727 --> 00:52:29,189
Antras numeris,
nes aš esu partizanas,
turiu kovoti.
637
00:52:33,026 --> 00:52:35,237
Ir trečia,
638
00:52:37,239 --> 00:52:40,116
nes nemoku skaityti.
639
00:52:40,200 --> 00:52:41,868
Arba kaip rašyti.
640
00:52:41,952 --> 00:52:44,371
Meras turi mokėti!
641
00:52:45,413 --> 00:52:48,250
Tu, Raimundo.
Jūs žinote, kaip skaityti ir rašyti.
Ne, Chuncho.
642
00:52:50,252 --> 00:52:53,338
Kuris iš jūsų žino
kaip skaityti ir rašyti?
643
00:52:54,130 --> 00:52:56,383
Pedrito!
A?
644
00:52:56,466 --> 00:52:58,969
Pedrito. Pedrito.
645
00:52:59,052 --> 00:53:01,555
Ne. Ne aš. Ne aš.
646
00:53:01,680 --> 00:53:05,016
Už palankumą.
Ateik čia, Pedrito.
Žiūrėk. Pasitrauk iš jo kelio.
647
00:53:05,100 --> 00:53:07,018
aš nenoriu.
648
00:53:07,143 --> 00:53:09,062
Kodėl jie trukdo jam?
Nagi.
649
00:53:16,403 --> 00:53:18,196
Ššš!
650
00:53:23,159 --> 00:53:26,037
Tu moki skaityti ir rašyti, Pedrito?
Taip, senjore.
651
00:53:29,833 --> 00:53:32,085
Na?
Gana gerai.
652
00:53:35,672 --> 00:53:38,967
Ar tavo tėvas
turtingas ar vargšas?
Vargšas. Jis vargšas.
653
00:53:42,971 --> 00:53:45,724
Tada kaip tu žinai
kaip skaityti ir rašyti?
654
00:53:45,807 --> 00:53:47,851
Kunigas mane išmokė.
655
00:53:48,560 --> 00:53:50,061
Ak.
656
00:53:54,024 --> 00:53:57,569
Ar tu už revoliuciją?
Taip, senjore, aš už tai.
657
00:53:58,570 --> 00:54:00,947
Tikrai už tai?
Taip. Tikrai ir tikrai.
658
00:54:02,991 --> 00:54:05,368
Jis tikrai ir tikrai
už revoliuciją!
659
00:54:07,203 --> 00:54:10,248
Galite manyti, kad berniukas
šiek tiek jaunas būti meru.
660
00:54:10,332 --> 00:54:14,169
Tačiau Meksikos revoliucija
yra šiek tiek jaunas. Kodėl gi ne?
661
00:54:16,713 --> 00:54:22,510
Man didelė garbė jums pristatyti
naujasis San Migelio meras.
662
00:54:26,222 --> 00:54:28,934
Nagi. Muzika.
Alegrija.
663
00:54:32,938 --> 00:54:35,732
Olė! ¡Toro! ¡Toro!
664
00:54:56,795 --> 00:54:58,797
Tu esi graži mergina, Adelita.
665
00:54:59,965 --> 00:55:01,883
Ką turi omenyje, gringo?
666
00:55:01,967 --> 00:55:06,054
O, manau, aš tiesiog noriu atsiprašyti
už tai, kad nesuprato to anksčiau.
667
00:55:09,265 --> 00:55:11,893
susimąsčiau
kiek tau tai užtruks.
668
00:55:13,395 --> 00:55:16,564
Iki šiol maniau
tau nepatiko moterys.
669
00:55:18,316 --> 00:55:20,402
Bet tau patinka moterys,
670
00:55:22,487 --> 00:55:23,488
gringo
671
00:55:23,571 --> 00:55:25,865
ko tu lauki?
672
00:55:26,366 --> 00:55:27,784
Ar tau baisu?
673
00:55:31,788 --> 00:55:33,289
Iš Pepito?
674
00:55:35,083 --> 00:55:36,084
Nr.
675
00:55:36,167 --> 00:55:37,627
Tada kas?
676
00:55:38,545 --> 00:55:40,255
Nenori komplikacijų.
677
00:55:41,339 --> 00:55:43,800
Oi. matau.
678
00:55:46,970 --> 00:55:48,471
Tu keistas žmogus.
679
00:55:49,514 --> 00:55:51,433
Kodėl atėjai su manimi pasikalbėti?
680
00:55:51,516 --> 00:55:55,103
Norėjau su tavimi atsisveikinti.
aš išeinu.
681
00:55:55,979 --> 00:55:57,981
Bet ir mes.
Žinoma.
682
00:55:58,064 --> 00:56:00,442
Bet kada?
Rytoj.
683
00:56:02,360 --> 00:56:04,320
Nr.
684
00:56:04,404 --> 00:56:08,116
Pažiūrėk į Chuncho.
Tai siaubas virš jo
nuėjo jam į galvą.
685
00:56:08,199 --> 00:56:10,618
Jis pradeda džiaugtis
šią revoliuciją.
686
00:56:12,370 --> 00:56:17,625
O taip.
Jis mieliau liktų čia
ir klausytis jų linksmybių.
687
00:56:19,044 --> 00:56:21,212
Chuncho pasiliks.
688
00:56:22,964 --> 00:56:26,009
Ne, pone. Ne man.
689
00:56:28,511 --> 00:56:30,847
Pepito taip pat jaučiasi?
690
00:56:30,930 --> 00:56:32,432
O taip.
691
00:56:33,016 --> 00:56:35,310
Kur tas kvailys?
692
00:56:35,435 --> 00:56:38,855
Pepito! Pepito!
693
00:56:44,110 --> 00:56:46,321
Ko tu nori, Adelita?
694
00:56:46,404 --> 00:56:49,282
Ateik čia!
Aš noriu su tavimi pasikalbėti!
695
00:56:49,365 --> 00:56:51,367
Ir nustok taip gerti!
696
00:56:57,665 --> 00:57:00,085
Ech?
Noriu, kad tu man padėtum.
697
00:57:00,168 --> 00:57:02,587
Noriu, kad atkreiptumėte dėmesį.
698
00:57:02,670 --> 00:57:06,633
Nenoriu išlaidauti
likusį gyvenimą ant žirgo,
laukia pinigų.
699
00:57:06,758 --> 00:57:10,011
Noriu savo dalies.
Taigi ką?
700
00:57:10,136 --> 00:57:12,847
nezinau
apie ką tu kalbi.
Tu nežinai.
701
00:57:13,556 --> 00:57:17,435
Ko mes čia atėjome?
Chuncho dainuoja? Santo pamokslauja?
702
00:57:17,519 --> 00:57:21,523
Kada parduodame ginklus?
Noriu gauti pinigus
visi man žadėjo.
703
00:57:21,606 --> 00:57:23,525
Aš noriu eiti!
704
00:57:23,608 --> 00:57:27,987
Mes gausime savo pinigus...
kai pateksime į generolą.
705
00:57:28,071 --> 00:57:30,907
Mes niekur neisime.
Paklauskite gringo.
706
00:57:36,204 --> 00:57:37,872
Pirmyn, gringo.
707
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
Aš ką tik Adelitai sakiau...
708
00:57:40,667 --> 00:57:43,503
ta Chuncho figūrėlė
pasilikti čia pat.
709
00:57:45,588 --> 00:57:47,048
Kas tau pasakė?
710
00:57:48,341 --> 00:57:50,802
Kodėl tu jo nepaklausi?
Jis ten.
711
00:57:52,053 --> 00:57:55,140
Pirmyn. ko tu lauki?
Eik ir paklausk jo.
712
00:57:55,223 --> 00:57:57,058
Paklausk jo!
713
00:58:03,481 --> 00:58:04,983
Kai baigsis,
714
00:58:06,151 --> 00:58:09,237
gal aš tave paimsiu
į valstijas su manimi, gerai?
715
00:58:10,155 --> 00:58:12,407
Jūs norėtumėte?
716
00:58:12,490 --> 00:58:14,492
Į JAV?
717
00:58:16,703 --> 00:58:18,538
Didelis pokštas.
718
00:58:25,253 --> 00:58:26,838
Gvapa.
719
00:58:33,845 --> 00:58:36,514
Jūs. Ar tau patinka Chuncho?
720
00:58:36,598 --> 00:58:38,266
Ar aš Chuncho patinku?
721
00:58:38,349 --> 00:58:40,602
Vamos.
Vamos.
722
00:58:45,356 --> 00:58:46,858
Chuncho.
723
00:58:46,941 --> 00:58:48,276
A?
724
00:58:48,359 --> 00:58:50,320
Aš noriu su tavimi pasikalbėti.
725
00:58:50,445 --> 00:58:51,821
Mañana.
Ne, dabar.
726
00:58:51,905 --> 00:58:53,948
Kada išvykstame iš San Migelio?
727
00:58:54,032 --> 00:58:56,618
Kai taip sakau.
Kai būsiu pasiruošęs eiti.
728
00:58:56,701 --> 00:58:58,244
Ar supranti?
729
00:58:59,329 --> 00:59:01,623
Vamos.
Taip, aš ateinu. aš ateinu.
730
00:59:03,291 --> 00:59:06,294
Turiu jiems viską pasakyti!
731
00:59:06,377 --> 00:59:10,423
¡El Toro! ¡El Toro! ¡El Toro!
732
00:59:14,636 --> 00:59:18,056
Dvidešimt kulkų.
Dvidešimt kulkų. tai viskas?
733
00:59:18,139 --> 00:59:20,099
Tai viskas, ko jums reikės
nužudyti 20 kareivių.
734
00:59:20,183 --> 00:59:21,434
Žiūrėk.
735
00:59:21,559 --> 00:59:24,520
Nesijaudink. Aš nežinau, kaip šaudyti.
Duok atgal.
Grąžink man!
736
00:59:24,604 --> 00:59:26,064
Ateik čia!
737
00:59:27,857 --> 00:59:30,735
Radome auksinį kulkosvaidį!
Auksinis kulkosvaidis!
738
00:59:30,818 --> 00:59:31,903
Ką?
739
00:59:31,986 --> 00:59:35,114
tai tiesa.
Mes radome auksinį kulkosvaidį...
ir su daug šaudmenų.
740
00:59:35,240 --> 00:59:38,159
Tu padarei?
Tai visiškai nauja. Visiškai naujas.
741
00:59:38,243 --> 00:59:39,744
kur jis yra?
aš tau rodau.
742
00:59:39,827 --> 00:59:41,079
¡Vamos!
743
00:59:41,162 --> 00:59:43,122
Kur eini, mieloji?
744
00:59:43,206 --> 00:59:44,707
Žiūrėk. Koks grožis.
745
00:59:44,791 --> 00:59:48,920
Kas žinojo kažką tokio gražaus
galėjo nužudyti tūkstantį karių
tuo pačiu metu?
746
00:59:49,003 --> 00:59:51,714
Ak! O!
747
00:59:54,092 --> 00:59:57,011
Aš to norėjau labiau nei
bet kuri moteris.
748
00:59:58,012 --> 01:00:00,348
Yahoo!
749
01:00:04,185 --> 01:00:08,982
Turime auksinį kulkosvaidį!
Už revoliuciją!
750
01:00:09,065 --> 01:00:12,318
Tegul kareiviai
pabandyk sugrįžti dabar!
751
01:00:16,864 --> 01:00:19,534
Visi juda.
752
01:00:20,076 --> 01:00:21,577
Visi dirbk!
753
01:00:27,834 --> 01:00:31,587
Brolis! Kokia gera staigmena
kavalerijai, hmm?
754
01:00:33,548 --> 01:00:36,592
Sakydavote, kad net arkliai
buvo Dievo kūriniai.
755
01:00:37,343 --> 01:00:40,972
Taip. Bet ne kareivių arkliai.
756
01:00:43,558 --> 01:00:46,686
Matote ką nors naujo?
Ne, Chuncho.
757
01:00:46,769 --> 01:00:49,063
Būk budrus, a?
Nesijaudink, generole.
758
01:00:49,147 --> 01:00:51,024
Gerai!
759
01:01:22,805 --> 01:01:24,724
Kas vyksta?
Mes tavęs laukėme.
760
01:01:24,807 --> 01:01:26,309
Mes pasiruošę.
Ką daryti?
761
01:01:26,434 --> 01:01:28,478
Nusiimk.
762
01:01:33,316 --> 01:01:35,860
A?
Eini su gringo?
763
01:01:35,943 --> 01:01:39,155
Ne. gringo
ateina su mumis.
764
01:01:39,238 --> 01:01:42,075
Tu taip pat, Chuncho.
Vakarėlis baigėsi.
765
01:01:42,158 --> 01:01:46,120
Pinigai laukia...
generolo Eliaso stovykloje.
766
01:01:46,913 --> 01:01:49,624
Kariuomenė bus čia
gana greitai, Chuncho.
767
01:01:51,250 --> 01:01:55,838
- Kvaila čia likti.
– Bet šie žmonės bus išžudyti
kareiviais.
768
01:01:56,547 --> 01:02:00,426
ko tu nori?
Kad mus taip pat išžudytų?
Ne, aš čia neliksiu.
769
01:02:02,678 --> 01:02:06,265
Bet mes turime visus šiuos ginklus
ir amunicija.
770
01:02:07,642 --> 01:02:11,521
Ir auksinis kulkosvaidis.
Galėtume padaryti gana gerai.
771
01:02:11,604 --> 01:02:14,273
Kodėl rizikuoti?
Aš nesiruošiu.
Ne?
772
01:02:16,651 --> 01:02:19,695
Galėtume gauti dar daugiau ginklų
iš kareivių, žinote.
773
01:02:19,779 --> 01:02:21,656
Ar tai nieko?
774
01:02:21,781 --> 01:02:24,409
Ne. Man užtenka.
Taip, mums jau gana.
775
01:02:24,492 --> 01:02:27,578
Tau užtenka!
Ar žinai, kas tu esi?
Jūs visi bailiai!
776
01:02:27,662 --> 01:02:30,665
Geriau būti gyvam bailiui
nei būti mirusiu herojumi.
777
01:02:33,626 --> 01:02:38,256
Amigo, bailys
geriau mirus.
778
01:02:38,339 --> 01:02:40,049
Viskas gerai.
779
01:02:41,259 --> 01:02:44,178
Mano dalis ginklų, aš jų noriu.
Išmesk juos.
Pepito.
780
01:02:45,680 --> 01:02:48,433
Kiek jis gauna?
Trisdešimt ginklų.
781
01:02:48,516 --> 01:02:49,642
Ir amunicija!
782
01:02:49,725 --> 01:02:51,686
Keturi atvejai.
783
01:02:54,689 --> 01:02:57,692
¡Hombres, hombres!
Ateik čia.
784
01:02:57,775 --> 01:03:00,570
Nuimkite ginklus nuo vežimėlio.
Ir amunicija.
785
01:03:00,653 --> 01:03:03,322
Pažiūrėk į bailius,
geltonieji bailiai.
786
01:03:03,406 --> 01:03:05,616
Jie bėga iš San Migelio
kai atvyks kareiviai.
787
01:03:05,700 --> 01:03:07,910
Visi, pažiūrėkite į herojus!
788
01:03:13,583 --> 01:03:14,584
Psst.
789
01:03:14,667 --> 01:03:18,045
- Ei, niño.
- Šeši.
790
01:03:18,129 --> 01:03:20,965
Aš ant tavęs nepykstu.
791
01:03:21,048 --> 01:03:25,303
Jūs esate gringas.
Kas tau yra Meksika?
792
01:03:25,428 --> 01:03:28,014
Vienuolika, dvylika.
Aš eičiau bet kokiu atveju.
793
01:03:28,723 --> 01:03:31,726
– Net jei būtum meksikietis?
– Nesu ištverta būti didvyriu.
794
01:03:31,851 --> 01:03:33,728
Šiems žmonėms mūsų reikia.
Ar jie to verti?
795
01:03:33,853 --> 01:03:37,732
Kodėl gi ne?
Ar jie nėra tokie vyrai kaip aš ir tu?
Devyniolika.
796
01:03:40,151 --> 01:03:41,736
Ateik čia.
797
01:03:41,819 --> 01:03:44,322
Tai žmonės.
Vargšas, pavargęs.
798
01:03:44,405 --> 01:03:46,824
Bet jie vyrai, niño,
kaip aš ir tu.
799
01:03:46,908 --> 01:03:49,660
Jis nekvepia maloniai,
nenaudoti kvepalų,
800
01:03:49,744 --> 01:03:52,246
bet jis vyras,
kaip aš ir tu.
801
01:03:52,330 --> 01:03:53,831
Eik išsikrauti.
802
01:03:55,291 --> 01:03:56,792
Dabar tu supranti, niño?
803
01:03:58,753 --> 01:03:59,754
Nr.
804
01:04:00,588 --> 01:04:02,632
Gringo!
805
01:04:02,715 --> 01:04:03,966
Ar ateini?
806
01:04:05,343 --> 01:04:06,844
Aha.
807
01:04:15,144 --> 01:04:16,896
Čia. Tai viskas.
808
01:04:16,979 --> 01:04:18,606
Adios, Sr. Chuncho.
809
01:04:19,273 --> 01:04:22,693
Chuncho, tu negali
per daug visko
tuo pačiu metu.
810
01:04:23,945 --> 01:04:27,114
Jūs tiesiog turite tai padaryti po vieną.
811
01:04:33,120 --> 01:04:34,622
Turime pristatyti ginklus.
812
01:04:34,705 --> 01:04:36,874
Ateina?
813
01:04:36,958 --> 01:04:38,668
Aš lieku čia.
814
01:04:40,294 --> 01:04:42,046
pasimatysim.
815
01:04:42,129 --> 01:04:44,298
Adios, niño.
816
01:04:44,382 --> 01:04:47,969
Pepe, Adelita! ¡Vamos!
817
01:04:49,136 --> 01:04:52,223
- Sėkmės, Chuncho.
- Eik! Pirmyn!
818
01:04:52,306 --> 01:04:54,433
Hah! Hah!
819
01:04:55,810 --> 01:04:58,312
Kekšių sūnūs!
820
01:04:59,355 --> 01:05:01,607
Bailių būrys!
821
01:05:04,151 --> 01:05:05,194
Vámonos.
822
01:05:15,496 --> 01:05:18,499
Ei, Vicente, paskubėk.
823
01:05:26,257 --> 01:05:30,094
Ei! ka tu darai?
Adios, muchacho.
824
01:05:30,177 --> 01:05:32,513
Jie paima ginklus
iš San Migelio.
825
01:05:34,849 --> 01:05:37,018
Ne!
826
01:05:40,146 --> 01:05:42,106
Tai ne kastuvas!
827
01:05:42,898 --> 01:05:45,359
Tai ne medžio gabalas.
Ar tai medžio gabalas?
828
01:05:45,443 --> 01:05:47,778
Ech...
Tai medžio gabalas. Nr.
829
01:05:47,862 --> 01:05:50,323
Pasakyk man "ne". Ne!
Nr.
830
01:05:50,406 --> 01:05:53,034
Tai šautuvas, Mauzeris.
831
01:05:53,117 --> 01:05:56,329
Geriausias šautuvas visame pasaulyje.
Ar girdi tai?
832
01:05:56,412 --> 01:05:59,707
Klausyk. Jūs atidarote.
833
01:06:01,542 --> 01:06:03,044
Jūs jį įkeliate.
834
01:06:04,045 --> 01:06:07,173
A? Ir tu jį uždaryk.
A?
835
01:06:08,966 --> 01:06:13,012
Tu nusitaiki ir šauni.
Viskas gerai?
836
01:06:15,514 --> 01:06:17,016
Išbandykite.
837
01:06:18,225 --> 01:06:21,270
Nagi, pabandyk.
Tai neatrodo labai sunku.
838
01:06:24,148 --> 01:06:25,816
Atidarykite jį.
839
01:06:27,234 --> 01:06:28,527
Įkelk.
840
01:06:29,528 --> 01:06:32,198
Užčiaupk. Uždaryk, pasakiau.
841
01:06:34,158 --> 01:06:35,242
Nukreipkite ginklą.
842
01:06:36,243 --> 01:06:39,246
Eglė--
843
01:06:44,877 --> 01:06:49,006
Ar tu tai praradai?
Aš? Nr.
Nežinia kieno.
844
01:06:49,090 --> 01:06:52,468
- Tu?
- Ne. Ech...
845
01:06:52,551 --> 01:06:57,223
Tu nori mūsų, eh...
Norite, kad pabandytume dar?
846
01:06:58,140 --> 01:06:59,892
A?
847
01:07:05,356 --> 01:07:08,442
- Ką aš čia su tavimi veikiu?
- Kodėl gi ne?
848
01:07:12,405 --> 01:07:15,199
Ir kodėl tu čia su manimi?
Kodėl?
849
01:07:16,450 --> 01:07:18,160
Hmm?
850
01:07:18,285 --> 01:07:21,706
Kodėl?
Nes tu esi El Chuncho.
851
01:07:26,460 --> 01:07:28,546
Kodėl tu eini?
852
01:07:34,760 --> 01:07:37,471
Chuncho? Kas atsitiko?
853
01:07:37,555 --> 01:07:40,433
Pabandykime dar kartą.
Pirmyn. Pirmyn!
854
01:07:40,558 --> 01:07:42,351
Šaudykite save į gabalus.
855
01:07:51,068 --> 01:07:54,822
Tai gerai. Tai gerai.
Mes čia pastatysime auksinį kulkosvaidį.
856
01:07:56,866 --> 01:07:58,492
Geriau gauk.
857
01:07:59,452 --> 01:08:03,581
Užteks.
Duok man ginklą. Eik namo.
858
01:08:03,664 --> 01:08:05,166
Palik mane ramybėje.
859
01:08:05,249 --> 01:08:07,251
Ateikite.
860
01:08:07,334 --> 01:08:08,419
Užsičiaupk!
861
01:08:08,502 --> 01:08:11,756
Ar paliksi mane ramybėje?
Messiu į tave akmenį.
862
01:08:11,839 --> 01:08:15,301
- Nagi.
- Kiaulė!
863
01:08:19,180 --> 01:08:22,683
Kas atsitiko, broli?
Ji man nervina, ta moteris.
864
01:08:25,686 --> 01:08:29,648
Aš tai galvojau
mes neturėjome jų paleisti.
865
01:08:29,732 --> 01:08:33,277
Būtų buvę geriau
kad mes visi čia pasiliktume
su ginklais ir viskuo.
866
01:08:34,862 --> 01:08:37,656
Su 30 šautuvų
ir auksinis kulkosvaidis...
867
01:08:37,782 --> 01:08:41,494
San Migelio niekas nepriims
kol būsi čia.
Žinau, žinau.
868
01:08:42,328 --> 01:08:45,372
Ir generolas Elijas
jam labiau reikia poilsio
tų ginklų nei mes.
869
01:08:48,042 --> 01:08:52,713
Kas žino, ar generolas
ar kada nors pamatysi tuos šautuvus?
870
01:08:54,965 --> 01:08:56,550
Kodėl gi ne?
871
01:08:57,343 --> 01:09:02,681
Nes nežinau, ar niño
ir tie nieko gero
galės jį surasti.
872
01:09:03,390 --> 01:09:05,351
Ar tu jiems paaiškinai
kur tai buvo?
873
01:09:06,936 --> 01:09:09,855
Aš pasakiau Siera.
Kalnai, pasakiau.
874
01:09:09,939 --> 01:09:11,440
Ką dar galėčiau pasakyti?
875
01:09:12,399 --> 01:09:14,819
Ten nėra kelių.
Yra... Nieko nėra.
876
01:09:14,902 --> 01:09:17,238
Galbūt jie visi pasiklys.
877
01:09:19,073 --> 01:09:22,576
Taip. Generolui reikia tų ginklų.
878
01:09:23,285 --> 01:09:24,286
Mmm.
879
01:09:25,955 --> 01:09:27,706
Užsičiaupk!
880
01:09:30,042 --> 01:09:35,047
Broli, jei ne kareiviai
kas gali bet kada čia atvykti,
881
01:09:35,130 --> 01:09:40,970
Gal būčiau eięs į priekį,
parsivežė niño ir kitus.
882
01:09:41,595 --> 01:09:44,306
Per vieną dieną galėčiau.
883
01:09:45,516 --> 01:09:47,768
Bet tavęs mums čia reikia.
884
01:09:52,857 --> 01:09:54,567
Taip, taip, aš žinau.
885
01:09:54,650 --> 01:09:56,110
Chuncho!
886
01:09:56,235 --> 01:09:59,822
Jie pavogė ginklą!
Jie pavogė auksinį kulkosvaidį.
Ką?
887
01:09:59,947 --> 01:10:02,825
Kada? Kas padarė?
Šį rytą. Šį rytą
kai jie išvyko.
888
01:10:02,908 --> 01:10:04,785
Jis sakė, kad tu sakei
viskas buvo gerai.
889
01:10:04,910 --> 01:10:09,290
Jis pasakė? Kas sakė?
Nežinau, koks jo vardas.
Tas, kuris dainuoja.
890
01:10:09,373 --> 01:10:11,125
Pikaro!
Taip.
891
01:10:13,961 --> 01:10:16,338
Ar girdi tai?
892
01:10:17,548 --> 01:10:19,174
Ir tu esi vienas
kas moka skaityti ir rašyti!
893
01:10:21,176 --> 01:10:24,722
Broli, aš einu.
894
01:10:27,266 --> 01:10:28,225
Chuncho.
895
01:10:28,309 --> 01:10:30,561
Duok man savo sombrero.
896
01:10:30,644 --> 01:10:32,187
¡Vamos!
Hah!
897
01:10:33,647 --> 01:10:36,483
Kada grįši?
Chuncho!
898
01:10:37,443 --> 01:10:39,069
- A?
- Kada grįši?
899
01:10:39,153 --> 01:10:43,407
Su sėkmės, Santo,
rytoj grįšiu
su auksiniu kulkosvaidžiu.
900
01:10:43,490 --> 01:10:44,491
¡Vaya!
901
01:10:52,917 --> 01:10:54,835
Grįžk.
902
01:11:16,398 --> 01:11:19,443
Ei. Tai Chuncho!
903
01:11:46,804 --> 01:11:48,472
Pikaro!
904
01:12:47,072 --> 01:12:49,199
Eufemio!
905
01:12:59,626 --> 01:13:01,545
Eik paimk mano arklį.
906
01:13:12,681 --> 01:13:14,516
Dink iš čia!
907
01:13:14,600 --> 01:13:17,770
Niekas nevagia auksinio kulkosvaidžio
iš El Chuncho!
908
01:13:22,816 --> 01:13:24,318
Hmm.
909
01:13:26,153 --> 01:13:28,947
Na, sveiki sugrįžę.
Dabar judėkime.
910
01:13:39,833 --> 01:13:43,670
Ne! Ne taip!
Čia!
911
01:13:52,513 --> 01:13:56,183
Kodėl?
Nes mes nevažiuojame
į būstinę.
912
01:13:56,266 --> 01:13:59,478
Nes tai per daug pavojinga.
Jie ten kovoja.
913
01:13:59,561 --> 01:14:02,606
Bet aš žinau vietą
kur prekiauja generolo vyrai
už ginklus.
914
01:14:02,689 --> 01:14:04,650
Sakote, mes ne
susitiksi su generolu?
915
01:14:06,360 --> 01:14:09,530
aš norėčiau.
Bet kol kas...
916
01:14:11,824 --> 01:14:13,826
likome patenkinti jo nuotrauka.
917
01:14:18,205 --> 01:14:19,373
Vamos, Adelita.
918
01:14:19,498 --> 01:14:21,708
Gvapa!
919
01:14:22,960 --> 01:14:25,170
Vamos, caballos!
920
01:14:49,153 --> 01:14:51,655
Aha! Vienas iš generolo vyrų!
921
01:14:51,738 --> 01:14:54,449
Chuncho!
Ateina žmogus!
922
01:14:55,492 --> 01:14:58,245
aš tau sakiau.
923
01:14:58,328 --> 01:15:00,372
Chuncho, jie jį seka!
924
01:15:00,497 --> 01:15:02,791
Žiūrėk, ten kareiviai!
Pepito!
925
01:15:02,875 --> 01:15:04,376
¡Muchos!
Sekite mane!
926
01:15:05,961 --> 01:15:08,589
- Kaimo vietovės!
- Pepito!
927
01:15:09,756 --> 01:15:12,050
Kur kiti?
Prie vandens duobės.
928
01:15:19,850 --> 01:15:21,977
kas tai?
929
01:15:22,060 --> 01:15:23,604
Kareiviai!
930
01:15:27,441 --> 01:15:29,401
Atnešk mano amuniciją! Paskubėk!
931
01:15:30,777 --> 01:15:32,362
Pirmyn, Vicente!
932
01:15:32,446 --> 01:15:33,697
Ninjo!
933
01:15:33,780 --> 01:15:35,490
Kulkosvaidis!
934
01:16:00,974 --> 01:16:04,478
Nusileiskite!
Nusileiskite, kvaili!
935
01:16:06,438 --> 01:16:09,066
Vicente!
936
01:16:09,149 --> 01:16:10,651
Sveiki!
937
01:16:21,495 --> 01:16:23,747
Kokios žinios iš generolo?
938
01:16:24,790 --> 01:16:26,333
Viskas gerai.
Ar atsinešei ginklus?
939
01:16:26,416 --> 01:16:28,126
Taip. kodel tu vienas?
Kur kiti?
940
01:16:28,210 --> 01:16:29,711
Buvome užpulti.
941
01:16:29,795 --> 01:16:33,215
Paimk sau ginklą.
Dabar mes turėsime
šiek tiek smagu!
942
01:16:39,888 --> 01:16:41,890
Chuncho, Vicente nukentėjo!
943
01:16:43,850 --> 01:16:46,061
Kodėl lauki?
Pirmyn!
Nusiramink.
944
01:16:46,144 --> 01:16:48,230
Pirmyn, niño.
945
01:16:48,313 --> 01:16:51,400
Tu varai mane iš proto!
Šaudyti! Šaudyti!
946
01:16:52,901 --> 01:16:56,071
O, tai gražu!
947
01:16:56,863 --> 01:16:59,700
Šaudyti. Daugiau! Daugiau!
948
01:17:01,702 --> 01:17:05,455
Koks gražus garsas,
taip, niño?
949
01:17:05,539 --> 01:17:08,500
Pirmyn. Pirmyn!
950
01:17:16,925 --> 01:17:17,551
Pirmyn!
951
01:17:23,265 --> 01:17:24,516
Ninjo, pirmyn!
952
01:17:24,599 --> 01:17:26,268
Stebėkite Adelitą.
953
01:17:26,351 --> 01:17:28,854
Hah! Hah! Hah!
954
01:17:32,941 --> 01:17:34,818
Ninjo, pirmyn!
955
01:17:44,286 --> 01:17:47,247
Pepito! Štai kulkos!
Paskubėk!
956
01:18:01,845 --> 01:18:05,223
Pepito, tu miręs.
957
01:18:09,353 --> 01:18:11,438
O, kvailys.
958
01:18:23,867 --> 01:18:26,203
Ateikite čia, paleistuvių sūnūs!
959
01:18:26,286 --> 01:18:29,081
Jūs, paleistuvių sūnūs!
Likite ir kovokite!
960
01:18:29,956 --> 01:18:32,125
Ak!
961
01:18:38,715 --> 01:18:41,009
Sustok, niño. Baik, pasakiau.
962
01:18:41,093 --> 01:18:44,471
Paskutinis...
...skirtas man.
963
01:18:46,807 --> 01:18:49,142
Ei.
964
01:18:50,143 --> 01:18:52,813
Ei, palaukite minutę.
kur tu eini?
965
01:18:54,314 --> 01:18:55,816
Ei, aš noriu tave nušauti.
966
01:19:02,697 --> 01:19:04,366
Gerai, kad turi
kad auksinis kulkosvaidis.
967
01:19:13,083 --> 01:19:16,044
Ei, ei, kur tu eini?
968
01:19:16,670 --> 01:19:21,007
Aš tau sakiau,
Turiu tave nušauti.
969
01:19:59,880 --> 01:20:01,381
Ar jis miręs?
970
01:20:04,468 --> 01:20:07,345
Apgailėtina, sėkmė.
971
01:20:07,429 --> 01:20:11,808
Kur pinigai?
Kur pinigai
už ginklus?
972
01:20:14,394 --> 01:20:16,688
Galbūt jis to neturėjo.
973
01:20:19,816 --> 01:20:21,985
Galbūt vienas iš kitų
turėjo.
974
01:20:25,405 --> 01:20:27,866
Bet kodėl
vienas iš kitų jį turi?
975
01:20:30,327 --> 01:20:32,746
Pažiūrėk į tai.
Jis pinigų neatnešė.
976
01:20:36,500 --> 01:20:39,169
Arba tu jį paėmei, niño?
977
01:20:39,294 --> 01:20:43,757
Aišku, padariau.
Ir aš jau išleidau.
Taip, dabar turime surasti generolą.
978
01:20:45,383 --> 01:20:47,719
Vicente mirė.
979
01:20:48,929 --> 01:20:51,556
Eufemio?
Negyvas.
980
01:20:52,849 --> 01:20:54,351
Pepito?
981
01:21:01,483 --> 01:21:03,443
Negyvas.
982
01:21:10,283 --> 01:21:11,785
Adelita.
983
01:21:13,286 --> 01:21:15,956
Nagi, daugchacha.
aš einu.
984
01:21:17,290 --> 01:21:19,793
kur tu eini?
Aš tik einu.
985
01:21:20,877 --> 01:21:23,171
Muchacha.
986
01:21:23,255 --> 01:21:25,799
Visi turi mirti
kada nors.
987
01:21:27,801 --> 01:21:30,887
O kaip tavo dalis
iš ginklų?
988
01:21:30,971 --> 01:21:33,515
Ar turite pinigų?
989
01:21:33,640 --> 01:21:35,559
Ne, aš ne.
990
01:21:37,727 --> 01:21:41,231
Bet jei ateisi
pas mus generolui...
991
01:21:41,314 --> 01:21:43,483
Mes skirstome trimis būdais.
992
01:21:46,486 --> 01:21:48,154
Ar turi pinigų?
993
01:21:59,833 --> 01:22:01,501
Aš tavęs nesuprantu.
994
01:22:01,585 --> 01:22:05,547
Nežinau kodėl.
Bet aš niekada nieko nekenčiau
daugiau nei tu.
995
01:22:14,681 --> 01:22:16,433
Pepito yra ten.
996
01:22:16,516 --> 01:22:18,059
Palaidok jį.
997
01:22:31,823 --> 01:22:34,034
Hah! Hah!
998
01:22:40,874 --> 01:22:42,917
Ar mes negaiškime laiko,
Chuncho?
999
01:23:30,507 --> 01:23:32,717
Sveiki, niño,
1000
01:23:33,843 --> 01:23:35,845
tau viskas gerai?
1001
01:23:35,929 --> 01:23:38,431
Serga, ane?
1002
01:23:51,611 --> 01:23:53,571
Nagi.
1003
01:23:54,906 --> 01:23:56,825
Ateik čia.
1004
01:24:01,496 --> 01:24:02,997
Lengva.
1005
01:24:07,794 --> 01:24:09,713
Lengva.
1006
01:24:17,387 --> 01:24:21,933
Nesijaudink dėl to, niño.
Mes visi kartais susergame.
1007
01:24:28,565 --> 01:24:32,736
Pamatysi.
Su trupučiu šilumos,
tau viskas bus gerai, niño.
1008
01:24:35,530 --> 01:24:38,032
Ne. Tai maliarija.
1009
01:24:39,826 --> 01:24:41,828
Maliarija?
1010
01:24:42,704 --> 01:24:45,206
Ar atneši man tablečių
ten mano krepšyje?
1011
01:24:51,004 --> 01:24:52,589
Ko tu sakei, kad nori?
1012
01:24:52,672 --> 01:24:55,383
Aš noriu tablečių, Chuncho.
O, taip.
1013
01:24:59,179 --> 01:25:01,139
Tabletes.
1014
01:25:55,151 --> 01:25:57,237
Jie yra vamzdyje.
Ar dar jų neradote?
1015
01:26:00,073 --> 01:26:01,908
Vamzdis, sí.
1016
01:26:11,960 --> 01:26:14,128
Nori jų visų?
Keturi.
1017
01:26:14,212 --> 01:26:16,089
A?
Keturi.
1018
01:26:16,965 --> 01:26:20,009
Na, gerai.
1019
01:26:21,970 --> 01:26:23,596
Keturi, a?
1020
01:26:24,222 --> 01:26:27,433
Ak, tai nieko gero.
Duodu tau gerų vaistų,
niño.
1021
01:26:30,520 --> 01:26:34,023
Kramtykite tai. Kramtyti. Pirmyn.
Tai gerai. Tai meskalis.
1022
01:26:34,107 --> 01:26:36,860
Naudinga kūnui, galvai,
už mylėjimąsi.
1023
01:26:36,943 --> 01:26:39,195
Ninjo.
1024
01:26:39,279 --> 01:26:41,698
Tai leis tau užmigti.
1025
01:26:41,823 --> 01:26:44,284
Svajoti.
1026
01:27:21,905 --> 01:27:23,990
Išgerk, niño.
Ačiū.
1027
01:27:24,866 --> 01:27:26,743
Chuncho.
Ak?
1028
01:27:26,826 --> 01:27:30,538
Pasakyk man.
Kam tu gaišti tiek laiko
nerimauji dėl kitų?
1029
01:27:31,998 --> 01:27:34,000
O kas?
Na, pavyzdžiui, aš.
1030
01:27:34,083 --> 01:27:37,962
Galėjai pakilti be manęs
ir niekuo su niekuo nesidalino.
1031
01:27:39,464 --> 01:27:41,674
Na, o
1032
01:27:41,758 --> 01:27:44,677
Nemėgstu būti vienai.
Man patinka kompanija.
1033
01:27:54,896 --> 01:27:56,898
Chuncho.
A?
1034
01:27:56,981 --> 01:27:59,859
Žinokite ką nors apie vietą
vadinamas „Hotel Moreles“.
Juareze?
1035
01:28:00,693 --> 01:28:02,654
Niekada nebuvau viešbutyje.
1036
01:28:02,737 --> 01:28:05,365
Jei kada nors tektų išsiskirti,
mes ten susitiksime.
1037
01:28:06,199 --> 01:28:08,618
Kodėl po velnių mes
turi išsiskirti, niño?
1038
01:28:08,701 --> 01:28:10,286
Chuncho, niekada negali žinoti.
1039
01:28:10,370 --> 01:28:13,414
Ak, mes būsime kartu
ilgą laiką.
1040
01:28:16,292 --> 01:28:19,879
O, niño,
už ką tu turi tą aukso kulką?
1041
01:28:23,883 --> 01:28:25,385
A?
1042
01:28:25,468 --> 01:28:29,722
Tai tik mano sėkmės žavesys.
1043
01:28:31,265 --> 01:28:32,892
Oi.
1044
01:28:35,895 --> 01:28:37,063
Man taip.
1045
01:28:38,398 --> 01:28:40,733
- Taip.
Sėkmės.
1046
01:28:46,781 --> 01:28:48,658
Vamos. Vamos.
1047
01:28:48,741 --> 01:28:50,952
Netoli generolo stovyklos.
1048
01:28:52,203 --> 01:28:56,582
Kaip tau tai patinka, niño?
Visi pinigai, kuriuos gauname, yra mūsų,
tik mes dviese.
1049
01:28:58,584 --> 01:29:00,086
Hah!
1050
01:29:05,425 --> 01:29:07,927
Hah! Hah!
1051
01:29:09,595 --> 01:29:12,306
Ei, Chuncho, vis dar gyvas!
1052
01:29:12,390 --> 01:29:14,559
El Chuncho ketina
gyvenk amžinai!
1053
01:29:14,684 --> 01:29:17,353
kaip reikalai?
Viskas gerai.
Laukiame ginklų.
1054
01:29:17,478 --> 01:29:20,273
Kas naujo slėnyje?
Kovoja visur.
1055
01:29:20,356 --> 01:29:22,650
Vamos, taip! Vamos!
Daug kovų, tiesa?
1056
01:29:22,734 --> 01:29:26,654
Tu sakei.
Čia jūs turite rojų.
1057
01:29:26,738 --> 01:29:28,698
Bado rojus.
1058
01:29:28,781 --> 01:29:31,367
Sveiki!
ka tu kalbi?
1059
01:29:31,451 --> 01:29:32,785
Nėra ko valgyti.
1060
01:29:35,538 --> 01:29:37,457
Gavau auksinį kulkosvaidį
už generolą.
1061
01:29:46,841 --> 01:29:49,385
- Pirmyn. Valgyk.
- Dėkojame.
1062
01:29:49,469 --> 01:29:51,471
Taip, taip.
1063
01:30:04,817 --> 01:30:08,529
Hombre,
gringo yra mano draugas.
1064
01:30:12,700 --> 01:30:14,952
Sveiki, vamos.
1065
01:30:15,036 --> 01:30:16,788
Hah, gi.
1066
01:30:21,334 --> 01:30:22,710
Adios, senjore.
1067
01:30:37,225 --> 01:30:40,144
Sveiki, chico,
kuris ten seniausias?
1068
01:30:42,730 --> 01:30:43,731
Ateik.
1069
01:30:58,037 --> 01:31:01,582
Pasidalink, ane?
Kiekvienam po gabaliuką.
1070
01:31:05,169 --> 01:31:06,754
Nagi.
1071
01:31:09,715 --> 01:31:11,968
Du.
Du.
1072
01:31:15,471 --> 01:31:20,685
Palaukite minutę. Vienas, du...
Kiek?
Ech, penki.
1073
01:31:21,853 --> 01:31:23,938
Penkios.
1074
01:31:24,063 --> 01:31:25,565
Trys.
Trys.
1075
01:31:31,696 --> 01:31:34,782
Paquita, tu eik.
1076
01:31:37,410 --> 01:31:39,412
Gerai.
1077
01:32:18,492 --> 01:32:20,745
Rankos aukštyn.
Prisimeni mane, senor?
1078
01:32:20,828 --> 01:32:21,996
Oi.
1079
01:32:22,079 --> 01:32:24,207
Ar dabar jums patinka Meksika?
1080
01:32:24,290 --> 01:32:25,833
Nr.
1081
01:32:25,958 --> 01:32:29,295
- Tada ką tu čia veiki?
Kodėl gi negrįžus į valstijas?
1082
01:32:31,130 --> 01:32:33,424
Parduodu ginklus.
Tai darbas kaip ir bet kuris kitas.
1083
01:32:33,507 --> 01:32:36,010
Na, aš neparduočiau ginklų
žmonėms, kurių aš nemėgau.
1084
01:32:36,093 --> 01:32:38,846
Tu ne profesionalas, vaikeli.
1085
01:32:39,639 --> 01:32:41,140
Mokykitės iš generolo Eliaso.
1086
01:32:41,933 --> 01:32:44,852
Ei, perka mano ginklus.
Jam nerūpi, kas jam juos parduoda.
1087
01:32:46,812 --> 01:32:48,898
Laikykis, chico.
1088
01:32:48,981 --> 01:32:50,816
Adios.
1089
01:33:00,701 --> 01:33:03,579
Fantastiška.
Naujausias modelis.
1090
01:33:03,663 --> 01:33:07,083
Jis gali iššauti kulkas
toks pat kaip Mauzeris.
1091
01:33:09,168 --> 01:33:13,297
Vienas auksinis kulkosvaidis.
1092
01:33:14,215 --> 01:33:17,551
Būklė, gera.
1093
01:33:24,517 --> 01:33:26,686
Viduje. Nagi.
1094
01:33:34,860 --> 01:33:38,698
Vienas, du, du.
1095
01:33:42,201 --> 01:33:44,370
Ne daugiau.
1096
01:33:47,039 --> 01:33:50,167
Na?
Na, ką?
1097
01:33:50,251 --> 01:33:51,252
Kiek?
1098
01:33:57,675 --> 01:33:58,926
5000 pesų.
1099
01:34:01,929 --> 01:34:02,930
Bueno.
1100
01:34:03,931 --> 01:34:06,892
Bet pirmiausia generolas Elijas
nori su tavimi pasikalbėti.
1101
01:34:07,685 --> 01:34:11,731
Generolas nori kalbėti...
man?
1102
01:34:12,398 --> 01:34:16,068
Viskas gerai.
1103
01:34:30,916 --> 01:34:32,752
Vamos.
1104
01:34:39,592 --> 01:34:43,721
Jie kovojo iki galo.
Tačiau kareiviai juos pranoko
10 prieš 1.
1105
01:34:44,472 --> 01:34:46,807
10 prieš vieną.
Mano generolas...
1106
01:34:48,642 --> 01:34:50,644
Štai jis, mano generolas.
1107
01:35:06,118 --> 01:35:08,079
Ateik.
1108
01:35:13,334 --> 01:35:16,587
- Labas rytas, Chuncho.
- Labas, mano generole.
1109
01:35:18,297 --> 01:35:21,717
Gavau tavo nuotrauką.
Atrodai kaip tik.
1110
01:35:21,801 --> 01:35:23,594
Atsisėsk.
1111
01:35:30,643 --> 01:35:34,021
Senais laikais,
tu kovojai kartu su mumis.
1112
01:35:35,231 --> 01:35:37,983
Dabar jūs galvojate tik apie pinigus.
1113
01:35:38,067 --> 01:35:42,655
Aš tau atnešu ginklus, ar ne?
Aš tau atnešiau kulkosvaidį
su auksu visur.
1114
01:35:43,823 --> 01:35:45,825
zinau.
1115
01:35:46,867 --> 01:35:48,411
Kas iš viso, Tomai?
1116
01:35:48,494 --> 01:35:52,206
- Penki tūkstančiai...
- Penki tūkstančiai pesų.
1117
01:35:52,289 --> 01:35:53,374
Mokėkite jam.
1118
01:35:55,835 --> 01:36:00,673
Šį kartą, Chuncho,
tau sekėsi neblogai, ane?
1119
01:36:03,259 --> 01:36:04,969
Aha.
1120
01:36:05,052 --> 01:36:07,012
Gana gerai.
1121
01:36:18,149 --> 01:36:19,608
Daug malonės, mano generole.
1122
01:36:19,692 --> 01:36:22,027
Tik akimirka, Chuncho.
1123
01:36:22,111 --> 01:36:24,029
Yra kažkas
noriu tavęs paklausti.
1124
01:36:26,365 --> 01:36:27,533
Paklausk manęs?
1125
01:36:28,492 --> 01:36:29,994
Taip, atsisėsk.
1126
01:36:35,499 --> 01:36:39,211
Prieš tris dienas,
Karanzos kareiviai...
1127
01:36:39,295 --> 01:36:41,088
užpuolė San Migelio miestą.
1128
01:36:41,172 --> 01:36:43,591
Beveik visi buvo nužudyti...
1129
01:36:43,674 --> 01:36:46,093
nes nebuvo ginklų
juos apginti.
1130
01:36:51,515 --> 01:36:53,392
Tai buvo žudynės.
1131
01:36:56,145 --> 01:36:58,063
Ar taip?
Taip.
1132
01:37:00,441 --> 01:37:03,319
Vienas vyras praturtėjo
nuo žudynių.
1133
01:37:03,402 --> 01:37:08,240
Žmogus, kuris tampa turtingas
nuo savo tautos mirties,
ar tai tau vyras?
1134
01:37:11,202 --> 01:37:12,912
Nr.
1135
01:37:13,829 --> 01:37:16,081
Kaip manai, koks tada tas vyras?
1136
01:37:18,876 --> 01:37:20,377
Jis kiaulė.
1137
01:37:21,045 --> 01:37:22,713
Būtent.
1138
01:37:23,380 --> 01:37:25,549
Ką tu jam darytum?
1139
01:37:28,594 --> 01:37:30,095
Nužudyk jį.
1140
01:37:33,140 --> 01:37:36,936
Jūsų San Migelio palydovai
visi yra mirę.
1141
01:37:37,603 --> 01:37:39,980
Visi jie.
1142
01:37:40,064 --> 01:37:42,191
Ir jūs gaunate 5000 pesų.
1143
01:38:00,543 --> 01:38:02,962
Leisk jiems mane nužudyti.
1144
01:38:05,923 --> 01:38:08,133
- Ramirezas.
- Taip, mano generole.
1145
01:38:08,217 --> 01:38:10,344
Aš noriu būti ta
kad jį nubaustų.
1146
01:38:13,430 --> 01:38:15,307
Jis mano brolis.
1147
01:38:16,809 --> 01:38:18,310
Mano brolis.
1148
01:38:20,854 --> 01:38:22,439
Chuncho.
1149
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
Palieku tai tau.
1150
01:38:29,488 --> 01:38:31,574
Na, gerai...
1151
01:38:32,658 --> 01:38:35,035
spėju...
1152
01:38:35,119 --> 01:38:38,247
Man pasisekė, kad turiu brolį
čia, kad mane nužudytų.
1153
01:38:38,330 --> 01:38:40,791
Tokiu būdu tai neatrodys taip blogai.
1154
01:38:43,752 --> 01:38:46,005
Atsiimk savo pinigus.
Kur aš einu,
Man to neprireiks.
1155
01:38:47,172 --> 01:38:49,133
Adios, Chuncho.
1156
01:38:49,842 --> 01:38:52,177
Adios, mano generolas
Viva México.
1157
01:39:29,673 --> 01:39:31,342
Adios, Guapa, adios.
¡Adios!
1158
01:39:31,425 --> 01:39:33,636
Labai!
1159
01:39:48,734 --> 01:39:52,321
Broli, aš nenoriu čia mirti.
Kvepia ožkomis.
1160
01:39:52,404 --> 01:39:54,448
Eime ten kur nors, a?
1161
01:40:01,997 --> 01:40:05,167
Ei, mano broli, Santo,
nori man prisipažinti?
Išvalyti mano sielą?
1162
01:40:05,250 --> 01:40:07,795
Atleidimo nėra
už tai, ką padarei.
1163
01:40:09,213 --> 01:40:13,092
Bet tu sakei, kad Dievas geras.
Didelė širdis.
1164
01:40:13,926 --> 01:40:16,136
Dievas, bet ne aš.
1165
01:40:18,055 --> 01:40:20,099
Na, kur?
1166
01:40:20,182 --> 01:40:22,518
Apsispręskite.
1167
01:40:22,601 --> 01:40:24,603
Skrybėlė žymi vietą.
1168
01:40:29,650 --> 01:40:32,403
Kur pataikysi?
1169
01:40:32,486 --> 01:40:35,072
Čia? Arba čia?
1170
01:40:35,155 --> 01:40:36,824
Tu man pasakyk.
1171
01:40:36,907 --> 01:40:38,409
Čia.
1172
01:40:50,754 --> 01:40:52,506
Santo.
1173
01:40:54,425 --> 01:40:56,802
Jie nušovė generolą!
1174
01:40:57,678 --> 01:40:59,638
Generolas buvo nušautas!
1175
01:41:26,498 --> 01:41:29,793
Generolas nukentėjo
auksine kulka.
1176
01:41:38,635 --> 01:41:41,972
Generolas Elijas mirė.
1177
01:42:16,131 --> 01:42:18,217
Jokių popierinių pinigų, jei neprieštarauji.
1178
01:42:19,134 --> 01:42:20,385
Argi ne tas pats?
1179
01:42:20,469 --> 01:42:25,098
Ne, auksas.
Pulkininke, mūsų susitarimas buvo toks
už 100 000 Meksikos pesų auksu.
1180
01:42:25,182 --> 01:42:26,517
Hmm. Viskas gerai.
1181
01:43:00,008 --> 01:43:02,803
Tai beveik neįtikėtina
kad tau pavyko.
1182
01:43:04,429 --> 01:43:05,931
Kodėl taip?
1183
01:43:07,558 --> 01:43:09,226
Tu labai jaunas.
1184
01:43:09,309 --> 01:43:11,979
Jūs pasakėte lygiai tą patį
kai pirmą kartą čia atvykau, pulkininke.
1185
01:43:15,649 --> 01:43:18,318
Vyras neprivalo turėti
ilga, žila barzda paspausti gaiduką.
1186
01:43:18,402 --> 01:43:20,153
Kaip pabėgai?
1187
01:43:20,237 --> 01:43:21,446
O, tiesiog pasisekė.
1188
01:43:25,075 --> 01:43:27,452
Tik akimirka.
1189
01:43:27,536 --> 01:43:29,580
Mažas kvitas.
1190
01:43:34,877 --> 01:43:37,629
Už suteiktas paslaugas
vyriausybė.
1191
01:43:53,812 --> 01:43:55,188
Senjoras Tayloras...
1192
01:43:55,272 --> 01:43:58,150
Yra ir kitų sukilėlių generolų,
tu žinai.
1193
01:43:59,318 --> 01:44:03,655
Jei mums vėl prireiks jūsų paslaugų,
kur mes galėtume tave rasti?
1194
01:44:03,739 --> 01:44:07,159
Jei man kada nors vėl prireiks šiek tiek aukso,
Pulkininke, aš jus surasiu. Adios.
1195
01:44:07,242 --> 01:44:09,077
Adios.
1196
01:44:28,305 --> 01:44:30,265
Laikykite pakeitimą.
Gracias, senjore.
1197
01:44:30,349 --> 01:44:32,017
Daug padėkos.
1198
01:44:33,518 --> 01:44:36,438
Senjoras. Señor, prašau.
Señor, prašau, padėk mums.
1199
01:44:36,521 --> 01:44:38,649
Prašau pasakyti taip.
Eik šalin!
1200
01:44:38,732 --> 01:44:40,859
Eik šalin!
Prašau, tu turi daug pinigų.
1201
01:44:40,943 --> 01:44:43,946
Pirmyn, jūs visi!
Pasitrauk iš čia.
1202
01:44:44,029 --> 01:44:46,239
Prašau, senjore.
Laikykitės toliau nuo čia.
1203
01:44:46,323 --> 01:44:49,076
Palikite žmones ramybėje.
Pirmyn. Pirmyn.
1204
01:44:49,159 --> 01:44:50,661
Pasitrauk.
1205
01:44:55,332 --> 01:44:58,669
Ei, sustok! kur tu eini?
Jūs negalite čia įeiti!
1206
01:44:58,752 --> 01:45:00,545
Žiūrėk! Jis turi pistoletą.
1207
01:45:00,629 --> 01:45:02,547
Skambink policijai!
Laikyk jį! Laikyk jį.
1208
01:45:04,216 --> 01:45:06,802
Leisk jam eiti.
Leisk jam eiti!
1209
01:45:06,885 --> 01:45:09,096
Bet jis ginkluotas.
Vyras turi pistoletą!
1210
01:45:09,179 --> 01:45:11,181
Vaikinas mano draugas.
1211
01:45:22,651 --> 01:45:25,112
Pokštas, a?
Jis nėra įkeltas.
1212
01:45:28,198 --> 01:45:30,450
kaip sekasi?
Praėjo šiek tiek laiko.
1213
01:45:30,534 --> 01:45:32,494
Turėtume kreiptis į policiją.
1214
01:45:32,577 --> 01:45:33,912
Dink iš čia.
1215
01:45:36,665 --> 01:45:37,916
Čia.
1216
01:45:40,794 --> 01:45:42,879
Palaukite minutę.
Noriu tau kai ką parodyti.
1217
01:45:44,423 --> 01:45:46,508
Vakar kai ką patikrinau
su tavimi.
1218
01:45:46,591 --> 01:45:49,261
Noriu jį ištraukti.
1219
01:45:50,721 --> 01:45:54,099
Jei norite, señor Taylor.
tik akimirką.
1220
01:45:55,809 --> 01:45:57,769
Tu tuoj turėsi.
1221
01:45:59,104 --> 01:46:03,108
Žinoma, įdėjome į seifą.
Geriau saugotis nei gailėtis.
1222
01:46:03,900 --> 01:46:05,902
Štai mes.
1223
01:46:05,986 --> 01:46:08,864
Skirta el senjorui Chuncho Niños.
1224
01:46:08,947 --> 01:46:10,866
Perskaitykite laišką.
1225
01:46:18,999 --> 01:46:22,294
„Brangus Chuncho,
Savaitę tavęs laukiau,
bet dabar turiu eiti.
1226
01:46:22,377 --> 01:46:26,506
Čia yra 50 000 pesų,
kurie atstovauja pusei
to, ką uždirbau su jūsų pagalba.
1227
01:46:26,590 --> 01:46:29,092
tikiuosi
pasimatysime dar vieną dieną“.
1228
01:46:29,217 --> 01:46:30,719
Viskas gerai.
"Ačiū, kad..."
1229
01:46:35,265 --> 01:46:37,017
Štai tu.
1230
01:46:38,685 --> 01:46:41,229
Senjoras. Sen. Chuncho.
1231
01:46:42,147 --> 01:46:44,316
Ar pasirašytum,
už palankumą?
1232
01:46:44,399 --> 01:46:46,693
Nagi.
1233
01:46:55,577 --> 01:46:58,497
Pasirašykite čia, apačioje.
Padaryk kryžių, bet ką.
1234
01:47:07,506 --> 01:47:09,007
Gerai.
1235
01:47:11,176 --> 01:47:13,178
Viskas gerai. Gerai, eime.
Nagi.
1236
01:47:18,183 --> 01:47:20,644
Kviečiame policiją?
Nr.
1237
01:47:20,811 --> 01:47:22,604
Esu gana tikras
jie seni draugai.
1238
01:47:29,194 --> 01:47:30,654
Tai daug jaučio.
1239
01:47:30,737 --> 01:47:34,366
O, ne. Jei norėčiau,
Galėjau pakilti
su visa krūva.
1240
01:47:35,367 --> 01:47:36,868
gerai...
1241
01:47:39,246 --> 01:47:41,331
Bet generolas...
1242
01:47:43,291 --> 01:47:44,876
Kodėl tu jį nužudei, niño?
1243
01:47:47,546 --> 01:47:49,881
Viskas gerai. zinau.
Taip, žinau!
1244
01:47:50,715 --> 01:47:52,676
Už visą šitą prakeiktą auksą.
1245
01:47:54,344 --> 01:47:56,721
Matai kiek
generolas buvo vertas?
1246
01:47:56,805 --> 01:48:00,517
Tik viena kulka, ir aš galėjau
uždirbti daugiau nei bet kada
uždirbti per visą gyvenimą.
1247
01:48:01,852 --> 01:48:03,645
Taip.
1248
01:48:08,066 --> 01:48:09,568
O mano brolis?
Kam jį nužudyti?
1249
01:48:09,651 --> 01:48:11,736
Ar jis neketino tavęs nužudyti?
1250
01:48:13,113 --> 01:48:16,074
Taip. tai tiesa.
1251
01:48:18,869 --> 01:48:22,205
Ei.
kas tai?
1252
01:48:25,584 --> 01:48:27,252
Ar kas nors negerai, Chuncho?
1253
01:48:28,086 --> 01:48:30,046
gerai...
1254
01:48:30,922 --> 01:48:33,466
atėjau čia
kad į tave įmuštų kulką.
1255
01:48:33,550 --> 01:48:37,220
Dabar aš nežinau.
aš nežinau.
1256
01:48:37,304 --> 01:48:38,555
Aš tau pasakysiu ką.
1257
01:48:39,806 --> 01:48:42,100
Jei paima auksą
tai kas tave vargina...
1258
01:48:42,184 --> 01:48:45,187
Lengva. Aš paimsiu viską.
1259
01:48:45,270 --> 01:48:47,189
Tu pasitrauk!
1260
01:48:48,064 --> 01:48:50,192
Nuvedžiau tave pas generolą.
1261
01:48:53,612 --> 01:48:58,116
Su šiuo auksu,
net JAV...
1262
01:48:59,284 --> 01:49:01,786
Ar būčiau turtingas?
Mm-hmm.
1263
01:49:04,372 --> 01:49:06,291
Tu turtingas žmogus, Chuncho.
1264
01:49:06,917 --> 01:49:09,002
Jau laikas tau pradėti
atrodo kaip vienas.
1265
01:49:25,143 --> 01:49:26,770
Ei!
Nesijaudink, senor.
1266
01:49:43,828 --> 01:49:49,000
ka tu darai?
Aš esu verslininkas, verslininkas.
1267
01:49:50,293 --> 01:49:55,298
Vykstu į JAV.
Bet jei grįšiu,
Einu tave apžiūrėti.
1268
01:49:55,382 --> 01:49:57,259
Tau viskas gerai.
1269
01:50:01,972 --> 01:50:04,808
Kaip sekėsi vakar?
O berniuk.
Kokia moteris.
1270
01:50:10,689 --> 01:50:12,232
Kiek tu jai davei?
Nieko.
1271
01:50:12,315 --> 01:50:14,818
Aš niekada už tai nemoku.
1272
01:50:14,901 --> 01:50:17,529
Tu turi turėti paslaptį,
Chuncho.
1273
01:50:17,612 --> 01:50:19,614
Jie mane myli.
1274
01:50:20,532 --> 01:50:24,244
Kartais, karts nuo karto,
dovana, jei ji man patinka.
1275
01:50:25,245 --> 01:50:29,082
Bet jei moki,
išvengsite komplikacijų.
1276
01:50:29,165 --> 01:50:31,293
Valstijose galbūt
aš nežinau.
1277
01:50:31,376 --> 01:50:34,504
Bet čia viskas
ne visada
priklauso nuo pinigų, niño.
1278
01:50:39,217 --> 01:50:40,218
Sveiki, guapa.
1279
01:50:41,636 --> 01:50:43,221
Pasitrauk iš mano kelio.
Bet, senjore --
1280
01:50:44,139 --> 01:50:45,682
Taip išeina, pone.
1281
01:50:45,765 --> 01:50:47,892
Taip ir vyksta.
1282
01:50:56,109 --> 01:50:59,654
Tiems žmonėms priklauso pasaulis.
Ech, gringos.
1283
01:50:59,738 --> 01:51:03,533
Señor, senor.
Batų blizgesys?
1284
01:51:12,417 --> 01:51:14,627
Pirkite sau duonos.
1285
01:51:18,548 --> 01:51:20,675
Señor –
Nr.
1286
01:51:21,676 --> 01:51:23,887
Señor.
Eik pirkti duonos.
1287
01:51:24,637 --> 01:51:27,182
Pasiruošę?
Gracias, senjore.
1288
01:51:33,813 --> 01:51:36,441
Sveiki, Chuncho,
ar kada nors vaziavote traukiniu?
1289
01:51:36,524 --> 01:51:39,319
Trylika ar 11, nepamenu.
1290
01:51:39,402 --> 01:51:41,363
Ne, turiu galvoje kaip keliautoją.
1291
01:51:41,488 --> 01:51:44,616
Keliautojas? Niekada. Nr.
Manau, kad tau patiks.
1292
01:51:45,950 --> 01:51:49,662
Niño, jei vykstame į JAV,
ar tau nebus pavojinga?
1293
01:51:49,788 --> 01:51:52,374
Kaina tau ant galvos, prisimeni?
1294
01:51:52,457 --> 01:51:55,710
Aš tau tik tai sakiau
kad pasiimtum mane su savimi.
Ir pavyko.
1295
01:51:58,963 --> 01:52:01,508
O antrankiai?
Nuo žuvusio kareivio.
1296
01:52:01,591 --> 01:52:05,720
Miręs kareivis.
Ir kaip tu žinai
Aš pulčiau traukinį?
1297
01:52:05,804 --> 01:52:09,391
aš nežinojau.
Aš ką tik važiavau visais traukiniais
kad nešiojo ginklus.
1298
01:52:09,474 --> 01:52:11,142
Tai užtruko apie tris savaites.
1299
01:52:11,267 --> 01:52:12,894
Ir pagaliau atsirado aš.
Taip.
1300
01:52:13,895 --> 01:52:17,023
Tu labai protingas, niño.
Jūs niekada nedarote klaidos.
1301
01:52:17,148 --> 01:52:19,150
Nagi. Traukinys tuoj išvyksta.
Pradėkime.
Palauk.
1302
01:52:19,234 --> 01:52:21,820
Aš visada buvau tavo draugas,
ir tai yra tiesa.
1303
01:52:21,903 --> 01:52:24,322
O dabar aš tave nužudysiu.
1304
01:52:24,447 --> 01:52:27,909
Su tuo ir baigta.
Ne, ne, ne, taip nėra.
Kaip vyras gali neštis tokį ginklą?
1305
01:52:27,992 --> 01:52:30,745
Tai kvaila.
Jūs turite pinigų.
Kodėl dabar nori mane nužudyti?
1306
01:52:30,829 --> 01:52:32,747
Tai turi būti.
Aš tave užmušiu.
aš privalau.
1307
01:52:32,872 --> 01:52:35,250
Bet pasakyk kodėl.
aš nežinau.
1308
01:52:35,333 --> 01:52:37,377
Tu juokauji iš manęs, ar ne?
1309
01:52:38,169 --> 01:52:39,629
aš nežinau.
1310
01:52:39,712 --> 01:52:42,132
Tu turi omenyje visą šį laiką, po velnių,
tu tik tyčiojai iš manęs?
1311
01:52:42,215 --> 01:52:45,135
Nežinau kodėl, niño.
Tiesiog aš tave nužudysiu.
1312
01:52:45,260 --> 01:52:46,886
Nagi. Bent jau pasakyk kodėl!
1313
01:52:59,899 --> 01:53:03,987
Grįžkite į JAV, gringo!
1314
01:53:08,741 --> 01:53:11,828
Nepirkite duonos už savo pinigus.
Ne, hombre.
1315
01:53:11,911 --> 01:53:13,997
Pirkite dinamitą!
1316
01:53:17,500 --> 01:53:20,211
Dinamitas!
1317
01:53:22,881 --> 01:53:25,008
Dinamitas!